世界人名翻译大词典.doc

世界人名翻译大词典 世界人名翻译大词典 注明红色为LT修改部分粉红色为佛修改部分蓝色为熊胡诌。 前言 我的主要思路是 ―针对?某些人名发音不明确的‘以及?汉语同音字间使用哪个字存在争议‘等问题没有一个标准化的系统实在难以定夺。此次以新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典》为参考做一次校对就是为了扫除枝节性的问题避免不必要的争论。但考虑到有些主要角色译名已有一定习惯更改应该慎重所以在以《世界人名翻译大辞典》为基础的前提下对存在争议的公认ltfont colorredgt一线主角lt/fontgt译名可以作适当调整尊重译名习惯。至于其他因素建议不作太多考虑以免陷入无标准的冗长争论。这样做也是为了打下一个比较稳定的基础以免日后出现统一译名又被全盘打翻的尴尬场面。‖ 佛的主要思路是 ―一、此次校对尽量注意了统一发音用字 二、此次校对遵循了?姓氏中性化人名性别化‘的原则 三、此次校对以音译为主意译为辅适当照顾?约定俗成‘。‖ 熊老师的主要思路是 ―本熊以为音译的基本原则是贴近原词发音并与相近音区别在此基础上在译名简短、适当传达感情色彩、常用名从习惯等几点之间找平衡。‖ ltfont colorbluegt此帖列出了《原统一译名帖》中与《世界人名翻译大辞典》不符的所有词条。并列出了现实译名及国别作为参考。在选择参考译名的过程中我们尽量选用英语人名的译名至于Jango等德语名则按英语发音规则确定译名。lt/fontgt DB角色标准译名 Aak Ask 阿斯克阿克阿思克艾克阿思克阿克 Ask阿斯克芬、瑞典 Aarrba the Hutt 赫特人阿尔巴 Ackbar Admiral 阿克巴尔上将阿可博将军阿克巴上将 Bar巴尔阿拉伯、德、法、俄、罗、捷、波、葡、以 LT: Arkell 阿克尔英 英语ar的发音就是a:没有r 所以ar结构只译作―阿‖―尔‖应该省略。 Ackmena 阿克梅娜 Acros-Krik 阿克罗斯克里克 Adiss Cane 凯恩阿迪斯 Agira Nyrat 妮拉特阿吉拉尼拉特阿吉拉 Ak-rev 阿克—雷夫阿克—勒弗阿克—锐乌 Alavar Nee 妮阿拉瓦尔尼阿拉瓦妮阿拉瓦 Alava阿拉瓦希、葡、芬、瑞典 LT: 意见同阿克巴上将一条 Allie Stass 斯塔丝阿利斯塔丝奥列 Allie阿利法 Stass施塔斯德 Amaiza 阿梅扎 Mair梅尔英 Amedda Mas 马斯阿梅达马斯阿迈达马斯阿麦达 Amedé阿梅德瑞典 Amidala Padmé 帕德梅阿米达拉帕德美阿米达拉 Anduvil of Ogem 奥吉姆的安杜薇尔 Anor Nom 诺姆阿纳农阿诺诺姆阿诺尔 –nor纳英Anor阿诺尔法LT: –nor后缀作―纳‖但不知如果重音在-nor部分的话是不是不一样 Antilles Wedge 韦奇安蒂列斯魏吉安提列斯威治安得列斯威吉安提列斯 Antille安蒂列西 Antilles安蒂耶法 Wedge韦奇英 Apailana Queen 阿佩拉娜女王阿派拉那女王 Argente Passel 帕塞尔阿金特帕赛尔阿根特 Argent阿金特英阿尔让法 Argenté阿尔让泰法 Argente阿亨特西阿任特葡 Passels帕塞尔斯西 Arrogantus Serji-X 塞尔吉—克斯阿罗根特斯 Autem Sagoro 萨戈罗奥特姆萨格罗奥滕萨格罗奥特姆 Godel戈德尔英 Baab Fema 费玛巴布妃玛巴博费马巴博菲玛巴布 Baab巴布英、德 Fema费玛南 Baba Ponda 庞达巴巴篷达巴巴膨大巴巴 Bacara Commander 巴卡拉指挥官巴卡拉中校巴卡拉司令 Bagwa Hermione 赫敏巴格瓦/赫米奥妮巴格瓦 Hermione埃尔米奥娜法 Bandon Darth 达斯班登 Baobab Mungo 芒戈贝欧巴布芒高贝欧巴曼果鲍巴芒勾鲍巴博孟歌宝巴芒戈贝欧巴 Bar Gane Edcel 埃德塞尔巴尔甘恩 艾德塞尔巴甘伊德赛尔巴基恩艾德塞尔巴甘恩 Ed埃德英 LT: 意见同阿克巴上将一条 Barada 巴拉达 Barrek Daakman 达克曼巴雷克达克曼巴蕾克达克曼巴瑞克 Barrell巴雷尔英 Beedo Aldar 阿尔达比多奥达比多阿尔达贝多阿尔达比多 Aldar阿尔达尔西 Cedar锡达英 Been Rep 比恩议事莱珀宾莱泼宾恩 Bees Nem 内姆比斯尼姆比斯 Bel Iblis Garm 加姆贝尔伊布利斯加尔穆贝埃博里斯迦姆贝尔伊布利斯加尔穆贝尔伊博里斯加姆贝尔伊布里斯 Garman加曼英 Lis利斯英、法、德、葡、波、捷、丹 Bibble Sio 希欧拜布尔希欧比博希欧比布尔 Bible拜布尔英 Billaba Depa 德帕比拉巴德琶比拉巴 Dep