戏剧翻译处理方式探析论文.docx

戏剧翻译处理方式探析论文 始终以来，很少有翻译学者关注戏剧翻译。目前翻译界就戏剧翻译这一话题争论较多的是戏剧翻译应当以读者为中心，还是以观众为中心，或者说文学性与舞台性二者孰轻孰重。而关于什么是可表演性，学者们并没有全都的看法。埃娃埃斯帕萨(EvaEs－pasa)从三个层面分析了可表演性的内涵，她认为从文本的角度，可表演性意味着适合演说，演员在诵读时毫不费劲； 从表演的角度，为了产生舞台效果，可表演性往往涉及归化和异化两种翻译策略的冲突。在戏剧意识形态层面，关注的重点是地位问题：谁来打算什么是可演的因素，什么是不行表演的因素。理论指导在戏剧翻译活动中当然重要，然而，有些关于戏