浅析日语中区分汉语与外来语的必要性-《青年文学家》(2015年3期).docx

龙源版权所有 浅析日语中区分汉语与外来语的必要性作者：夏洁 张厚泉来源：《青年文学家》2015年第03期 摘 要：在语言的世界里，一般将语种划分为固有语和借用语。然而，日语却将借用语再一次划分为汉语与外来语，把汉语和外来语区分开来。这其中有怎样的背景和原因呢？ 关键词：日语;汉语;外来语;区分;必要性 作者简介： 夏洁，女，安徽省合肥市人，1989年11月出生，学历：硕士在读，职称：东华大学外语学院研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。 张厚泉，男，上海人，1965年出生，教授，东华大学外语学院研究生导师。 [中图分类号]：H36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2015）-03--01 1、日语中的外来语 1.1外来语的定义 关于日语中“外来语”的定义，各权威字典都给出了类似的定义。《广辞苑》中，将外来语定义为“将外语用日语来表示的词语。狭义上，不包括汉语。传来语”。《岩波国语辞典》中对“外来语”的定义大致相同：“从外国传入，并用当地语言来表示的词语。在日语中，自古傳来的汉语不在外来语范畴内”。 由此可见，从广义上来说，因为外来语是指从外国传入，并用自己国家的语言来表示的词汇，所以汉语应该包括在内。但与此同时，从狭义上来说，只有从欧美各国传入的语言被称作外来语，习惯上并不把汉语算作外来语的范畴内。 1.2外来语传入的历史 日本开始接触外语，并引入外来语的历史已十分悠久。从中国古汉语中引入的日语汉语，已拥有一千年以上的历史，至今也与日本人的日常生活密不可分。在奈良时代就已规范了音读，大部分的训读也都已确定。此外，关于汉字的使用，一部分平民在平安时代之前就已经掌握，室町时代以后得到了进一步的普及。 另一方面，自室町时代、江户时代以后，葡萄牙语、西班牙语、荷兰语等诸国语言就与西欧文化一同传入日本。但在江户时代由于锁国政策，能够同日本接触的只有中国和荷兰。到了明治时代，日本开始积极学习欧美代先进技术，欧美的概念也被大量引入。为了用本国语言来表述，这些概念多被翻译···试读结束