湖北鹤峰方言本字考-《青年文学家》(2017年21期).docx

龙源版权所有 湖北鹤峰方言本字考作者：李永红来源：《青年文学家》2017年第21期 摘 要：本文从音韵和文献两方面考证了鹤峰方言中的10个本字，文献选取以《广韵》为主，同时参考其他文献，基本遵循了音义结合的原则。 关键词：鹤峰方言；本字考；广韵 作者简介：李永红（1991-），女，土家族，湖北省恩施人，四川大学文学与新闻学院文学硕士，研究方向：现代汉语研究。 [中图分类号]：H17 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-21--03 在今天的鹤峰方言中，有一些常用的口语词，这些词在当地民间有一定的写法，可能用同音字代替，可能用同义词代替，也可能由人们自创的俗字所代替，有的则有音无字。而在普通话中，这些词所对应的完全是另外的意义。当我们查阅一些古籍时，发现有些古语词和鹤峰方言中的词是一脉相承的。如果我们能够考证它们的音和义都是对应的，我们也就基本肯定这些古语词就是这些方言口语词的本字。方言词的考本字，实际上就是在古代文献中为方言词寻找词源，其目的并不在于为方言确认固有的书写形式，而在于拿方言词和古代汉语作比较，考察方言与不同历史时期古籍上所记录的用语的关系。本文将选取湖北鹤峰中的十个方言口语词，并对它们的本字进行考证。 一、肨[p‘a?55] 鹤峰方言中，表示很臭。例如：这个东西不要吃，肨臭的；当地人还经常会说“肨死烂臭”。这个字在《广韵》中有提及，《广韵·绛韵》：“胀臭貌，匹绛切。”根据反切的记录，我们可以知道“匹”为滂母，是一个次清声母，通过查《古今字对照表》“绛”属于江摄绛韵，反切上字为重唇声母，反切相拼合时去掉介音“i”，由此可知声母和韵母都与这个方言词相同，方言口语中的这个意思很可能就是“肨”这个字。 为了进一步证实，本文还找到了一些其他资料进行考证。《玉篇·肉篇》：“肨，普江普降二切，肨胀也。”此处的反切表明有两个读音，其中“普江切”所代表的音刚好于方言中的读音完全吻合，“普”滂母，“江”在广韵音系中为阴平，次清平声现在为阴平，声韵调都吻合了。《集韵》中“肨”的反切为“披江切”。另外在《汉语大字典》中不仅记录了“肨”在音韵文献中的读音，还列出了“肨”在其他文献资料中表示的意思，其意义基本与方言中的意义想吻合。例如，唐代玄应《一切经音义》卷三引《埤苍》：“肨胀，腹满也。”《正字通·肉部》：“肨，肿胀貌。”宋代宋慈《洗冤录·溺水死》：“水侵多日，尸首肨胀。”这个字，除了在鹤峰方言中有，文献资料显示在四川境内也是常用的方言口语词，《汉语大字典》中表明黄侃的《蕲春语》：“今四川语状物之臭曰肨臭底。”此处的文献很直接的证实了“肨”具有表示很臭的义项。 二、痨[nau13] 赵元任先生早在1948年出版的《湖北方言调查报告》中记录鹤峰方言中边音和鼻音不分，所以声母为“n”。“痨”在方言口语中表示被毒药或是有毒的东西毒死。例如：这种菌子不能吃，招呼痨死了；老王向前天和媳妇儿吵架，喝痨药死了。《广韵》：“痨，痨痢恶人，说文曰：‘朝鲜谓饮药毒曰痨’。”《广韵》中的解释基本与今天鹤峰方言口语中的“痨”意義是一样的，在《广韵》中的反切为“郎到切，去号来，宵部。”“郎”来母，是一个次浊声母，“到”效摄号韵去声，次浊去现在仍为去声，由此可见声韵调都相符合。 另外，《集韵·豪韵》：“朝鲜谓中毒曰痨。”在《集韵》中的反切为“郎刀切”。《说文·疒部》：“朝鲜谓药毒曰痨，从疒，劳声，郎到切。”《方言》卷三：“凡饮药傅药而毒，南楚之外谓之瘌，北燕朝鲜之间谓之痨。”在《汉语大字典》中，“痨”作动词的时候有两个义项，一个表示痛，另一个表示食物中毒，这个义项刚好与方言口语中的“痨”一样。 三、搊[?‘ou55] ···试读结束