The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

福尔摩斯探案集 第4季第2集魔鬼之足快到了Almost there.一个在哈利街的医生What does a Harley Street specialist凭什么知道我的健康状况呢？know about my health?福尔摩斯 听着Listen, Holmes, 穆尔·阿加医生坚持要你彻底休息一下Doctor Moor Agar insists you have a complete rests否则你的身体就要完全垮掉了if you wish to avoid an absolute breakdown.海边的空气对你的健康有利The sea air will do you the world of good.你该独自旅行的 华生You should have traveled alone, Watson.胡说Nonsense.你在休假中You're on holiday.太美妙了 福尔摩斯 简直太美妙了Why it's wonderful, Holmes, wonderful!这里的景色真是壮观The views are spectacular.我们正处在Well we're looking at the most dangerous piece我国最险峻的一处海岸线of coastline in the country.你的朋友是位自然历史学家？Your friend is a natural historian I presume?大学时代的老相识An old acquaintance from my college days.我去看下行李I'll see to the luggage.谢谢Thank you.你好 先生Good day to you, sir.我想之后几周I thought as we were going to be neighbors我们会成为邻居for the next few weeks我应当来欢迎一下I ought to say a few words of welcome.真是客气How very kind.而且我当然渴望见到And of course I've long wanted to meet夏洛克·福尔摩斯先生Mr. Sherlock Holmes.先生 我真的很荣幸It is indeed a pleasure, sir.谢谢 但我是约翰·华生医生Thank you but I'm Doctor John Watson.哦Oh.请进Come in.这是我的好朋友 夏洛克·福尔摩斯This is my good friend Sherlock Holmes.非常抱歉我本该意识到A thousand apologies, I should have realized.请进吧 朗德海先生Do come in Mr. Roundhay.我真是太蠢了Very stupid of me.您怎么知道我的名字的？How did you know my name?你对考古很感兴趣是吗？You have an interest in archeology do you not?你怎么知道的？Why yes.华生 你来继续Deduce, Watson, go on.推理Deduce.你鞋尖上 膝盖下面You've got mud on the points of your shoes和右手上and beneath your knees都沾有泥土and on the fingers of your right hand...太精彩了Splendid, splendid.这说明你之前跪了一段时间在地上Which indicates that you've knelt on the ground for a length of time.华生 你越来越不可思议了Oh Watson, you're coming along marvelously.你是个左撇子园丁You're a left-handed gardener.还是考古专业的学生You're a student of archeology.你发表了一篇关于新石器时代You've published a paper over theories埋葬风俗的文章surrounding the neolithic burial rites.您 尊敬的弗朗西斯·朗德海You are the Reverend Francis Roundhay, 还是当地教