多元系统理论.ppt

2. 翻译规范：再现规范(即忠实性、准确性的标准)和艺术性规范(即美的标准） ◎两种基本方法: 1.保留原文的形式手段 2.寻找异国风格的对应物。 ◎列维一针见血地指出:“翻译艺术美学规范的双重性会导致批评家在评价具体译作时产生分歧;美和忠实常常作为互相排斥的品质而对立。” ◎总而言之,翻译规范不是静止的、绝对的,而是取决于它所处的历史语境 第24页，共35页，编辑于2022年，星期日 3. 翻译过程 1)理解原文 2)阐释原文 3)重新表达原文。 作者对事实的解释→译者对原文的解释→读者对译文的解释。（ 凸显了读者的地位） ◎从目的论的角度来进行阐述，翻译是一个交际过程。:翻译的目的就是把原文的知识传达给外国读者 第25页，共35页，编辑于2022年，星期日 关于多元系统理论 第1页，共35页，编辑于2022年，星期日 目 录 俄国形式主义文学理论 东欧学者有关翻译研究 ----依瑞·列维 Ji?í Levy 图里的规范研究及描述翻译学 01 02 03 第2页，共35页，编辑于2022年，星期日 01 背景来源 第3页，共35页，编辑于2022年，星期日 1、背景 发源地：以色列 历史：1948年建国 地理：地处欧、亚、非三大洲的结合处 文化：基督教、犹太教、伊斯兰教诞生在中东这一地区 语言：希伯来语（亚非语系闪米特语族） 阿拉伯语 第4页，共35页，编辑于2022年，星期日 1、俄国形式主义文学理论 2.索绪尔的结构语言学理论 3. 东欧各种翻译理论 来 源 Ｈｅｒｍａｎｓ认为，多元系统理论是形式主义思想的当代宣言。佐哈尔也毫不否认俄国形式主义思想是多元系统的主要源泉 第5页，共35页，编辑于2022年，星期日 俄国形式主义文学理论 Russian Formalism 俄国形式主义代表人物 俄国形式主义文学理论要点 俄国形式主义主与多元系统的联系 第6页，共35页，编辑于2022年，星期日 诗歌语言研究会 代表人物： 什克罗夫斯基Victor Shklovski 艾亨巴乌姆 蒂尼亚诺夫Juris Tynyanov 莫斯科语言协会 代表人物： 雅各布逊Jakobson 维诺库尔 鲍加特廖夫 代表人物 第7页，共35页，编辑于2022年，星期日 形式主义文学理论 起源于1915年的俄国 强调形式与技巧，它极力主张从文艺内部来研究文艺的独特规律，把形式作为文学的本质。 文学性literariness：文学的语言、结构、形式、方法等，不包含内容 陌生化defamiliarization：文学作品中把生活中出现过的人们熟悉的事物变得陌生，以唤起人们对生活的感受 早期形式主义 第8页，共35页，编辑于2022年，星期日 把日常语言和文学语言区别开来，把文学内容与形式区分开来，来拓展一个完全属于形式的文学内部规律研究的领域。割裂文学内部研究与 文 学 外 部 研 究 俄国形式主义者的这种建立在陌生化作用之上的形式辩证自生理论，其缺陷就在于完全断绝了文学与文学形式之外的一切联系，否定了文学演变中外因的作用，企图在纯粹的和封闭的文学系列 内 部 揭 示 出 形 式 发 展 的 内 在 规 律 性”-----巴赫金 “将非文学因素逐出文学批评的殿堂是愚蠢可笑的。”---穆卡洛夫斯基 形式主义文学理论 早期形式主义 第9页，共35页，编辑于2022年，星期日 俄国形式主义理论的发展 在封闭的文学系统内来研究文学的演变，就无法解决文学形式为何向一个方向演变而不向另一个方向演变的问题，更无法了解那些决定了演进方向的主导因素是如何被选择的问题。 雅各布逊／蒂尼亚诺夫学说 该学说于１９２８年提出，反映在《文学现实》、《论文学的演进》、《文学与语言研究中的问题》三篇文章中 第10页，共35页，编辑于2022年，星期日 the polysystem is conceived as a heterogeneous, herarchized conglomerate or system of systems which interact to bring about an ongoing,dynamic process of evolution within the polysystem as whole. 系统、系统的系统 系统的异质性和层级性 系统动态的演变过程 俄国形式主义理论的发展与多元系统理论 多元系统的定义 第11页，共35页，编辑于2022年，星期日 Tynjanov introduced the concept of “system.” Elements, he argued, do not exist in isolation,