庆东原-暖日宜乘轿(白朴作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

庆东原·暖日宜乘轿 元代:白朴 暖日宜乘轿，春风堪信马。恰寒食有二百处秋千架。对人娇杏花，扑人飞柳花， 迎人笑桃花。来往画船边，招飐青旗挂。 标签 节日、春天、赞美、清明节、郊游 译文 春天的白昼是那样温暖，煦和的春风把大地吹遍。这样的天气既适宜乘轿出游， 骑马信行也令人怡然。正值寒食，秋千林立，处处可见。杏花逞娇斗妍，柳花飞 扑人面，桃花绽开笑脸。彩画的游船在水中来来往往，酒家的青旗高挂着迎风招 展。 注释 信马：骑马任其驰骋。寒食：在清明节前一或二日。是日有禁止生火，食冷食的 习俗。招飐：招展，飘动。青旗：旧时酒店前悬挂以招客的幌子。 赏析 日暖风和，是春季晴日的基本特征。所以起首的两句，是互文见义，意谓在 暖日春风之中乘轿信马都十分适宜。一句分作两句表达，是为了细细品示春天的 好处，也带有轿儿马儿陆续登程，络绎不绝的意味。 由“宜”、 “堪”的无往不适，带出了下文的游赏。作者首先印象至深的是 “恰寒食有二百处秋千架”。为什么要强调这许多秋千架呢，原来这与唐代传沿 下的风俗有关。据王仁裕 《开元天宝遗事》记载：“天宝宫中，至寒食节，竞竖 秋千，令宫嫔辈嬉笑以为宴乐。”可见秋千林立，是寒食节特有的景观。寒食节 在旧历冬节后一百零五日，与清明的节气毗连，正是百花齐放的大好时光。接下 三句，就用排比的句式，拈写了其中的代表——杏花、柳花与桃花。杏花妍丽雅 洁，如玉容呈露，是 “对人娇”；柳花飘舞轻飏，如依依随身，是 “扑人飞”； 桃花艳美夺目，如佳人多情，是 “迎人笑”。这三句不仅刻画了春花各自的妍态， 并且将原本无情的花木拟人化，从而显示了游人悦目赏心、全身心陶醉于大自然 美景的情态。 结末又用一组对仗，添出了 “画船”与 “青旗”的新景。前者不仅补充了 “轿”、“马”之外的又一游览工具，而且隐示了郊野之中水流的存在。后者则 以青旗招展表现酒店的诱惑，有花有酒，这春日的游赏就更尽兴了。全曲纯用白 描，却因典型景物的选置与生动形象的表述，使读者如同身临其境，深切感受到 了春日郊野的勃勃生机与游人的畅乐心情。此曲又见于马致远《新水令 ·题西湖》 套数中的第二支曲子，其全套衍出十二支曲子，由此可见这首作品的艺术感染力 量。 关于作者 白朴 （1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族， 祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今 南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马 致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有 《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少 俊墙头马上》、 《董月英花月东墙记》等。