普天乐-雨儿飘(张鸣善作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

普天乐·雨儿飘 元代:张鸣善 雨儿飘，风儿飏。风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中，寸点点芭蕉上。风 雨相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当？风雨儿定当。风雨儿难当。 标签 抒情、愁绪、写雨、夜晚 译文 雨在飘洒，风在吹扬。地场好梦风惊醒，细雨断人肠。风过梧桐叶，寸点落芭蕉。 风雨交加令人增添悲怆，雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受？但是它却 一定让人承受。它实在难于让人承受啊！ 注释 飏：即 “扬”，吹动。“风吹”句：意谓风声打断了好梦。怎当：怎么禁受得住。 当，抵挡。 赏析 这是一首抒情曲，题作 “愁怀”，但作者没有直抒胸臆，而是通过一个风雨交加 之夜，写环境的凄凉，以自己对风雨的独特感受，来曲折地表达自己内心悲怆的 愁怀。此曲以风雨起兴，用复沓手法，交错嵌入 “风雨”二字，反复咏叹，语义 回环，气势贯注，在艺术上很有特色。作者没有直接写愁，而且似乎说自己正在 做着 “好梦”，愁是风雨 “卷起”的。这种含蓄的写法，令人更感到愁怀的深切 难言。全曲每句均以风、雨起头，风、雨排列的次序有所变化，而风雨始终贯穿 全篇。这在诗词中是大忌，而在散曲中，却是别具一格的文字体式。这样营造出 一种情景交融、一唱三叹的效果，使全曲别有一种音乐的美。 关于作者 张鸣善 元代散曲家。名择，号顽老子。原籍平阳 （今属山西），家在湖南，流 寓扬州。官至淮东道宣慰司令史。填词度曲词藻丰赡，常以诙谐语讽人。张鸣善 身处元末丧乱之际，深感现实的动乱与污浊，因此多有刺时之作。