梵文自学资料《梵文基础读本》§327.DOC

《梵文基础读本》§327 1 ??? ???? ???? ? Jarā rūpa? harati. 衰老夺去美貌。 分析 ①jarā：老年。＼jarā: F - SNom～～～②rūpa：美貌，装饰物。＼rūpa?: N - SAcc～～～③h?：拿走，抢走，偷，征服。＼harati: 01 - ParIndPr3S 出处 ⑴《B?Spr-1-3》4062、《B?Spr-2-3》2351 Jarā rūpa? harati hi dhairyam ā?ā m?tyu? prā?ān dharmacaryām asūyā. kāmo hriya? v?ttam anāryasevā krodha? ?riya? sarva? evabhimāna?. 衰老夺去美貌，渴望（夺去）坚定，死亡（夺去）生命，嫉妒（夺去）守法， 情欲（夺去）羞耻，附逆（夺去）善行，愤怒（夺去）幸运，而骄傲（夺去）一切。 ⑵《MBh》5-35-43 Jarā rūpa? harati hi dhairyam ā?ā m?tyu? prā?ān dharmacaryām asūyā. krodha? ?riya? ?īlam anāryasevā hriya? kāma? sarvam evabhimāna?. 衰老夺去美貌，渴望（夺去）坚定，死亡（夺去）生命，嫉妒（夺去）守法， 愤怒（夺去）幸运，附逆（夺去）德行，情欲（夺去）羞耻，而骄傲（夺去）一切。 2 ??????? ?????????? ? ???? ? ??????? ? V?ttena bhavaty āryo na dhanena na vidyayā. （他）通过善行成为尊者，（既）非通过财富，（也）非通过学识。 分析 ①v?tta：好的行为，文明。＼v?ttena: N - SIns～～～②bhū：变为，产生，属于某人（属格），分配给。＼bhavati: 01 - ParIndPr3S～～～③ārya：耆宿，尊者。＼āryas: M - SNom～～～④na：不。＼na: Adv～～～⑤dhana：钱，财富，宝藏。＼dhanena: N - SIns～～～⑥na：不。＼na: Adv～～～⑦vidhyā：知识，科学，科目，学识，教导。＼vidyayā: F - SIns 出处 ⑴《MBh》5-88-52 Tasyā? sa?sadi sarvasyā? k?attāra? pūjayāmy aham, v?ttena hi bhavaty āryo na dhanena na vidyayā. 在所有这些在座的人中，我只尊敬雕刻师， 因为（他）通过善行成为尊者，（既）非通过财富，（也）非通过学识。 3 ???? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ? Kāla? pacati bhūtāni kāla? sa?harate prajā?. 时间烹煮物质，时间消灭生命。 分析 ①kāla：时间，正当时。＼kāla?: M - SNom～～～②pac：煮，烤，使熟。＼pacati: 01 - ParIndPr3S～～～③bhūta：物质，生物。＼bhūtāni: N - PAcc～～～④kāla：时间，正当时。＼kālas: M - SNom～～～⑤sa?h? (sam + h?)：吸收，消灭。＼sa?harate: 01 - ātmIndPr3S～～～⑥prajā：生物。＼prajās: F - PAcc 出处 ⑴《B?Spr-1-3》3917、《B?Spr-2-1》1688 Kāla? pacati bhūtāni kāla? sa?harate prajā?, kāla? supte?u jāgarti kālo hi duratikrama?. 时间烹煮物质，时间消灭生命， 时间在（其他人）睡觉时（仍然）醒着，时间是难以战胜的。 4 ? ?????? ????? ???????? ??? ? Na gardabho gāyati ?ik?ito pi. 即使是受过训练的驴（也）不（会）唱歌。 分析 ①na：不。＼na: Adv～～～②gardabha：驴。＼gardabhas: M - SNom～～～③gai：唱。＼gāyati: 01 - ParIndPr3S～～～④?ik?ita ( ?ak)：受过教育的。＼?ik?itas: 05Desid - PartPassPfMSNom～～～⑤api：即使，甚至，连…，尽管…。＼api: Adv 出处 不明。 5　《B?Spr》2624 ???? ?????? ?? ?????? ? Tyaja hi?sā? bhaja dharmam. 放弃暴力，享受正法。 ①tyaj：离开，丢开，放弃，牺牲。＼traja: