中英文保密协议模板(NDA).docx

NON-DISCLOSURE AGREEMENT 保密协议 This Agreement (the Agreement) is entered into on this *** by and between: 双方于 *** 日签订了本保密协议(以下简称 “本协议 ”)： A. ···· B. ***** Group Co. Ltd –Managing Director ?????????????????? (the ‘ Recipient ' or the “ Receiving Party ”). *** 集团有限公司 –经理?????????????????? 以下简称 “接收人”或 “接收方”)。 The Disclosing Party and the Recipient hereto desires to participate in discussions regarding Projects/Technical/Financial/Commercial/Business strategy/Joint Ventures/Technical expertise/project experience of the company (the “ Transaction D”u)r.ing these discussions, Disclosing Party shall share certain proprietary and confidential information with the Recipient. 本协议的披露方和接收人希望参与有关项目 /技术/财务/商业/经营策略 /合营企业 /专业技术知 识/本公司项目经验的讨论(以下简称 “交易”)。在上述讨论期间，披露方应与接收人共享某 些专有信息和保密信息。 Therefore, in consideration of the mutual promises and covenantscontained in this Agreement, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency ofwhich is hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows: 因此，考虑到本协议中包含的相互承诺与契约并且基于善意及等价有偿的原则以及确认的收 据与充分性，本协议双方约定如下： Definition of Confidential Information . 保密信息的定义 For purposes of this Agreement, “ Confidential Information ” means any data or inform that is proprietary and confidential to the Disclosing Party and not generally known to the public, whether in tangible or intangible form, whenever and however disclosed, including, but not limited to: 根据本协议的规定， “保密信息 ”系指被披露方视作专有或保密的且通常不为公众所知 的资料或信息(无论是有形还是无形资料或信息，无论何时何地披露)，包括但不限 于： any marketing strategies, plans, financial information, or projections, operations, sales estimates, business plans and performance results relating to the past, present or future business activities of such party, pricing data, bidding strategy, its affiliates, subsidiaries and affiliated companies; 与该方在过去、现在或未来的商业活动、定价数据、招标策略及其关联方、子 公司和附属公司相关的任何市场营销策略、计划、财务信息或预测、运营、销 售额估算、商业计划和绩效； plans for products or services, and customer or supplier lists; 产品或服务计划以及客户或供应商清单； any scientific or technical information, i