The-Solitary-Reaper(孤独的割麦女)--William-Wordsworth.doc

The Solitary Reaper(孤独的割麦女)--William Wordsworth The Solitary Reaper??????????????????????????????????????????????????????? 孤独的割麦女??? --William Wordsworth?????????????????????????????????????????????????????????? 威廉.华兹华斯华兹华斯（William Wordsworth,1770-1850），著名的英国浪漫主义诗人，与科尔律治(S. T. Coleridge)、骚赛(Robert Southey)同被称为“湖畔派”（the Lake Poets）诗人。主要作品有长诗《漫游》（The Excursion），《抒情歌谣集》(Lyrical Ballads)、《序曲》(Prelude)等。 曾获“桂冠诗人”称号。华兹华斯写了许多以自然与人生关系为主题的诗歌，中心思想是大自然是人生欢乐和智慧的来源文笔朴素清新， 自然流畅，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。 华兹华斯长期住在乡村、湖畔，其诗作以描写自然风光、田园景色、乡民村姑、少男少女闻名于世。他重视想象力，善于把平凡的日常生活勾勒得富于奇妙的色彩，“使日常的东西在不平常的状态下呈现在心灵面前”。他注意吸取民间诗歌的艺术特色，采用民间生动、淳朴的口语。这使他的诗独辟蹊径，呈现出朴素清新、天然成趣的境界，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。人们称他为“自然诗人”。他的诗在描写自然风光、平民事物之中，常寓有深意，寄托着自我反观和对人生的哲学思考。 BEHOLD her, single in the field,????????????????????????????????????????????????????? 看，一个孤独的高原姑娘，Yon solitary Highland Lass!?????????????????????????????????????????????????????????????在远远的田野间收割，Reaping and singing by herself;???????????????????????????????????????????????????? ?一边割一边独自歌唱，Stop here, or gently pass!?????????????????????????????????????????????????????????????? 请你站住．或者俏悄走过！Alone she cuts and binds the grain,??????????????????????????????????????????????? 她独自把麦子割了又捆，And sings a melancholy strain;????????????????????????????????????????????????????????唱出无限悲凉的歌声，O listen! for the Vale profound??????????????????????????????????????????????????????? 屏息听吧！深广的谷地Is overflowing with the sound.????????????????????????????????????????????????????????? 已被歌声涨满而漫溢！ No Nightingale did ever chaunt?????????????????????????????????????????????????????? 还从未有过夜莺百啭，More welcome notes to weary bands??????????????????????????????????????????????唱出过如此迷人的歌，Of travellers in some shady haunt,???????????????????????????????????????????????? 在沙漠中的绿荫间Among Arabian sands:?????????????????????????????????????????????????????????????????? 抚慰过疲惫的旅客；A voice so thrilling neer was heard????????????????????????????????????????????????还从未有过杜鹃迎春，In spr