《翻译入门》见面课答案.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 PAGE 1 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 智慧树知到《翻译入门》见面课答案 智慧树知到《翻译入门》见面课答案  见面课：英汉语篇对比与翻译 1、语篇的语法连接手段包括：A.照应B.替代C. 省略D.关联正确答案：照应;替代;省略 ;关联2、语篇的词汇连接手段包括：A.词汇重述B. 同义词连接C.反义词连接D.上下义词连接正确答案：词汇重述 ;同义词连接;反义词连接;上下义词连接3、推断下面的译文是否正确：原文：The undergraduate student needs six more credits to graduate.译文：这名本科生再修读六个学分即可毕业。A.对B.错正确答案：对4、推断下面的译文是否正确：原文：That night he sat alone during dinner, careful, he late told us, not to get in loves way. But he glanced often in our direction, and we knew he was not alone译文：那天晚上吃饭时，他单独坐着，后来他告知我们，要当心，不要陷入爱河。但他常常朝我们这边看，我们知道他不是一个人A.对B.错正确答案：错5、推断下面的译文是否正确：原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.译文：给贵方带来极大不便，对此我方深表歉意。A.对B.错正确答案：对见面课：词语翻译技巧实战应用1、原文：By appetite, of course, I dont mean just the lust for food, but any condition of unsatisfied desire.A. 食欲不仅是对食物的需求，还包括任何形式的渴望。B.欲者，并非专指食欲，而乃渴望而不及之状态。正确答案：欲者，并非专指食欲，而乃渴望而不及之状态。2、选出译文中补充总结说明的部分。原文：In wanting a peach, or a whisky, or a particular texture or sound, or to be with a particular friend.译文：一只蜜桃，一盏浊酒，一匹好布，一曲销魂，一友相伴，此等种种，憧憬便是极乐。A.一只蜜桃B.一匹好布C.一友相伴D.此等种种，憧憬便是极乐。正确答案：此等种种，憧憬便是极乐。3、选出划线部分恰当的译文。原文：A day of fasting is not for me just a puritanical device for denying oneself a pleasure, but rather a way of anticipating a rare moment of supreme indulgence.译文：A.禁食B.斋戒正确答案：禁食4、选出划线部分恰当的译文。原文：顶怪的是，他每每与中国学生聊天，聊到可笑之处时，他不笑，脸上也没表情，好象他不喜爱玩笑。译文：A.He didnt like joking.B.He knew no sense of humor.正确答案：He knew no sense of humor.5、选择恰当的译文。原文：假如你长期在学校食堂里工作，恐怕你会把苍蝇是什么样子都忘了。译文：A. If you had worked in the cafeteria long enough, you would have forgotten what a fly looks like.B.If you work in the cafeteria long enough, you will forget what a fly looks like.正确答案： If you had worked in the cafeteria long enough, you would have forgotten what a fly looks like.见面课：语用翻译1、从四个选项中选出最正确译文：原文：How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind!A.我曾多次见到他站在冬日的东风中，冻红了