汉译英小说隐性逻辑关系研究.docx

汉译英小说隐性逻辑关系研究 摘要：本文主要以唐传奇名篇小说《虬髯客传》的翻译实践为例，分析了该篇小说汉译英翻译过程中的对隐性逻辑连接的处理方式。汉语和英语在语言逻辑上的表达是有差异性的，汉语注重隐性连贯，而英语注重显性衔接。本文以唐传奇中的《虬髯客传》为蓝本，以译者个人的汉译英翻译作品为实践，以周劲松的《虬髯客传》译本为参考，结合韩礼德、胡壮麟等人的逻辑研究，对小说中的隐性逻辑关系进行解读，以及对翻译处理方式做出具体分析，进而对译者个人的翻译实践做出反思。 一、引言唐传奇是唐代文言短篇小说，其内容除部分记述神灵鬼怪之外，还大量记载人间的各种世态，反映面广阔，生活气息浓厚。它是中国小说发展史上的里程碑，也是中国文言小说进进入成熟阶段的重要标志。《虬髯客传》是唐传奇中的名篇之作，是以历史事实为背景虚构出来的传奇故事。该故事以红拂女与李靖的爱情故事为线索，刻画了被后人誉为“风尘三侠”的李靖、红拂女，以及虬髯客这三位英雄人物形象，表达了对“真命天子”李世民的景仰，也进一步反映了广大人民期待天下太平安定的美好愿望。《虬髯客传》无论是从人物形象的刻画上，还是故事本身的发展情节中，抑或是小说本身的艺术价值里，都对后世文学产生了较为深远的影响，是一篇值得翻译的中国故事。在翻译此篇小说的过程中，译者发现中文和英文在表达方式上面存在逻辑上的差异性。对于中文，特别是文言文，文字大都简洁明了，语句整齐，但是句子与句子之间没有明显的连接词，难以体现上句与下句之间的逻辑关系。而英文则非常注重连接手段和表达形式，比如运用介词、连词、副词等连接词，来将句子中含有的逻辑关系连接起来。译者在翻译时，尤为注意句子之间暗含的隐性逻辑关系，深度分析和解读原文逻辑结构，运用各种衔接方式使原文中的逻辑关系明确化和显性化。二、句子间的逻辑与衔接“语篇中的连接概念专指相邻句子(群)之间的连接关系。通过连接性词语的运用，人们可以了解句子之间的语义联系，甚至可经前句从逻辑上预见后续句的语义”(英语中连句成篇的连接纽带大致有三类:逻辑纽带（Logical Connectors）、语法纽带（Logical Connectors）和词汇纽带（lexical Connector）（人们常说，汉语注重“以意驭形”，连接手段比较少，句子成分之间靠语义关系和上下文语境来连接隐含的逻辑关系。而英语重“形合”，注重句法形式和结构的完整性。在翻译《虬髯客传》的过程中，译者发现古文言文之间的逻辑连接方式不明显，句与句之间经常出现表面的逻辑性跳跃，如果翻译成英文则需要进行显性化处理。针对翻译中发现的一些问题，译者结合韩礼德、胡壮麟等人的逻辑研究，选择从详述关系、延伸关系和增强关系这三方面入手，对小说中的隐性逻辑关系进行解读，挑选原文和译文中部分有代表性的句子，对此篇小说的翻译处理方式做出具体的分析。三、隐性逻辑衔接的处理基于韩礼德和哈桑对逻辑衔接的研究，以及胡壮麟的进一步补充和分类，本文主要基于“详述关系”“延伸关系”和“增强关系”这三种抽象的逻辑语义关系(（一）详述关系韩礼德提出，详述指的是“前句或基本小句以及句或小句中的某一成分给以进一步说明、评论、或举例”（例1:原文：……奢贵自奉，礼异人臣。每公卿入言，宾客上谒，未尝不距床而见，令美人捧出，侍婢罗列……译文：…Living an extravagant life by himself,Yangsu behaved beyond the rituals as a courtier.For example,when officials stated opinions or guests paid a visit to him,he would receive them on a couch,with beauties and servants surrounding him.将例句中的每一小句标上序号以便分析：(1)奢贵自奉；(2)礼异人臣；(3)每公卿入言；(4)宾客上谒；(5)未尝不距床而见；(6)令美人捧出；(7)侍婢罗列。这一句话的意思主要是讲：杨素平时过着奢侈娇贵的生活，在礼仪排场上超越了臣子应该尊奉的准则。每当公卿大臣来议政，或者宾客们来拜见他时，杨素都会两脚岔开，坐在床榻上接见，态度极其傲慢无礼，并且还让美女们簇拥着出来，侍从婢女们排列两旁，排场享用超越本分，仿效皇帝。古文言文翻译的难度往往在于，古文中的标点符号、字词连接可以由译者进行多种多样的解读，可以先翻译为白话文，再从白话文翻译成英文。译者将这一小段简洁的文字划分为两个小部分，把(1)-(2)划分为第一个部分，(3)-(7)划分为第二个部分。原文中的隐性逻辑在于，第二部分的(3)(4)(5)(6)(7)是对第一部分