Deja Vu《时空线索（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Cant believe it. Theyre right on time.真想不到 他们刚好赶上了Lets get these boys to their party.小子们的派对开始了Mama!妈妈!Its 10:48 on Fat Tuesday,Mardi Gras.今天是肥胖美星期二 四旬斋前的狂欢节 现在是10：48Now lets go back in time to 196hearts;4hearts;.让我们重温196hearts;4hearts;年The Beach Boys on 105.3 FM,调频105.3兆赫为您播放 海滩男孩乐队的歌hearts;曲the heart of New Orleans.它代表了新奥尔良人的精神Okay. Take it out wide. Give the pig some room.好吧 向外侧转弯 给这大块头让路My daughters on that ferry. Please. Please.我女儿在那条渡轮上 求求你们 求求你们救救她Oh,God,my daughter!上帝啊 我的女儿!Do the other side?要去另一边看看吗?ATF New Orleans,Agent Donnelly.新奥尔良 ATF 唐纳利探员Listen,call New Orleans PD.听好 给新奥尔良警hearts;察hearts;局打电hearts;话hearts;I want all surveillance from the Algiers dock.我要阿尔及尔码头的所有监视录像Then call City Transit.然后再给城市交通局打电hearts;话hearts;I want the Crescent City Bridge surveillance,我要新月城大桥上westbound between 10:00 and 11:00.10：00到11：00之间 所有西行交通的监视录像All right,got it.好 知道了Hey. Seen an ATF agent around here?喂 看见一个 ATF 探员吗?Yeah,he went down below.嗯 他到下面去了How do I get there?我上哪儿找他?The south side of the bridge.大桥南边You Agent Minuti?你是缪提探员?Larry Minuti,ATF?ATF 的拉里·缪提?No,Larrys my partner. Im Doug Carlin.不 拉里是我搭档 我是道格·卡林Paul Pryzwarra,FBI.保罗·普莱兹瓦拉 联邦调查局的How you doing? Wheres Minuti?你好 缪提在哪?On vacation.他去度假了Not anymore.他的假期结束了 Were calling in half the region on this one.我们要把这地区一半的人手调来搞这个案子You can reach him?你能联hearts;系hearts;到他吗?I tried. Hes not picking up his phone.试过了 他不接电hearts;话hearts;Well,try harder. Its important.那就再好好试试 这案子很严重Obviously.明摆着的What are you looking for?你在找什么?Anything that doesnt belong.这里不该有的东西You want to give me a spot?帮我一把好吗?Yeah.好的ANFO.铵油炸hearts;药hearts;(硝酸铵与燃料油混合制成的炸hearts;药hearts;)Ammonium nitrate,water-soluble.硝酸铵会溶解于水Fuel oil would have burned off during the blast.燃料油在爆hearts;炸hearts;中会烧掉Between the river and the rain,if ANFO was used,如果用的是铵油炸hearts;药hearts; 经过河水和雨水的冲刷the only place youd find it would be...你唯一能找到它的地方就是...Underneath this bridge.桥面底下Thats r