发展领域的项目管理指南.pdf

PMD Pro 发展领域项目管理专家指南 官方授权Version 1.7 简体中文翻 译版本（2018 年3 月） Version Information - Translation PM4NGOs is the author and publisher of this PMD Pro Guide translation and its original version. The following organizations have cooperated to the current translation: Beijing Normal University - Hong Kong Baptist University United International College (translation); and APMG International - China & R.O.Korea Office (review and check). We would like to thank Dr. Charles T. L. Leung and Helen YU for their valuable efforts to accomplish this translated version. PMD Pro 指南 (中文版) i 声明与致谢 本书的创作、编辑与出版得到了大量专家学者的支持与帮助，在众多贡献者中，我们首 先要对以下学者致以特殊的谢意，他们分别是：克里斯·卡斯塔威（Chris Cattaway ）、罗杰·斯 蒂尔（Roger Steele ）、伯尼·莱德比特（Bernie Leadbeater ）、约翰·菲舍尔（John Fisher ）、 约翰·戴维森（John Davidson ）、艾兰·哈帕姆（Alan Harpham ）、利兹·贝里曼（Liz Berryman ）、 卡特琳·汉尼克（Katalin Hanniker ）、约翰·克罗帕（John Cropper ）、安娜（Anna Kondakchyan ）、 埃里克·博格（Eric Berg ）、理查德·孔德维尔（Richard Kondowe ）、戈弗雷·卡里巴巴拉 （Godfrey Kalibbala ）、胡安· 曼努尔·帕拉西奥斯（Juan Manuel Palacios ）、达里奥·莫齐 （ Dario Mozzi ）、阿多尼斯·苏克利特（Adonis Sucalit ）、杰伦 （Jeroen Bollujit ）、特雷西·斯 蒂夫 （Tracy Steuve ）、鲍勃·约克 （Bob Youker ）、费利佩·查帕罗 （Felipe Chaparro ）、琳 尼·柯伦 （Lynne Curran ）、格雷琴·雷格尔 （Gretchen Regehr ）、鲁道夫·西莱斯 （Rodolfo Siles ）、内奥米·琼斯（Naomi Jones ）、杰夫·瑞斯（Geoff Reiss ）、盖·沙罗克（Guy Sharrock ）、 埃莫斯·多恩伯斯（Amos Doornbos ）、罗伯特·斯威特曼（Robert Sweatman ）、玛丽·洛尔·居 里 （Marie-Laure Curie ）、大卫·帕拉斯特斯（David Palasits ）、西蒙·厄尔利 （Simon Early）、 瓦迪姆 （Vadim Usvitsky ）、卡伦·康纳（Caren Conner ）、玛丽亚·阿伯内西（Marian Abernathy ） 和泰丽·伊思 （Terri Ise ）。此外，我们也特别感谢来自项目管理协会教育基金会的工作人员和 志愿者，感谢他们为开发与本工具书相配套的学习资料所作出的突出贡献。 同样地，我们也要对一些组织表达诚挚的谢意，皆因本工具书参考和引用了它们的文章 和材料。我们特别声明和感谢下列组织对本工具书的贡献：天主教救济会（CRS ）和它无比珍 贵的《ProPack 系列丛书》，世界宣明会和它的《评估与计划学习资料》，以及欧盟委员会和 它的《援助指南》，本工具书广泛地采用了《援助指南》中的个案研究材料。 PMD Pro 指南 (中文版) ii