unit6产品说明书的翻译.pptxVIP

Unit 6Product Descriptions;Contents;Introduction ;Lead In;;;;;;;全新妮维雅泡沫美白洁面乳，能即刻清洁肌肤，配合妮维雅多效美白系列其他产品使用可获得更为有效的美白效果，蕴含纯净美白动力因子的温和配方令肌肤清透白净。;Linguistic features;产品说明书的结构;英语产品说明书中的常用句型; 类似常见句型还有： ☆ be used for … ☆ be used to ... ☆ be used as … ☆ be designed to ... ☆ be suitable to be used in… ☆ be available for/to ... ☆ may be used to … ☆ be adapted for/to ... ☆ be designed to be... so as to … ☆ be capable of... ;;;(5)被动语态 由于产品说明书的说明对象是各种产品,读者对象是注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁使其发生或存在。 例：产品可根据用户需要采用柜式（ cabinet ）、立架式（ vertical rack）、卧式（horizontal rack）、地面摆放等各种形式。 The products can be installed in several types such as cabinet , vertical racks , horizontal racks , ground placement according to user’s requirements.;Useful Words and Expressions;10 有效期限/失效日期 11 食用方法 12 操作程序 13 使用说明 14 生产日期 15 注意事项 16 生产商/企业 17 贮藏/储藏/保存方法 18 批准文号;;1.说明书的翻译-产品性质;2. 说明书的翻译-产品声誉;3. 说明书的翻译-产品用途;3. 说明书的翻译-产品用途;4. 说明书的翻译-产品特点;5. 说明书的翻译-产品维护;下列为一食品产品说明书中标题部分的翻译，请将相对应的部分正确匹配。;6.8　 Practice;6.8　 Practice;6.8　 Practice;6.8　 Practice;6.8　 Practice;6.8　 Practice;6.8　 Practice;;Made in Poland. Importer: Ferrero Trading (Shanghai) Company Limited Hygiene License No.: (Shanghai Pudong) Food Sanitary License No. (2006) 010528. Address: Room1206, 50 Fushan Road, Pudong New District, Shanghai. Store in cool and dry place, away from direct sunlight. Best consumed within 12 months.;;;作业中的问题;2. 传递的信息不准确，不客观。 Ingredient: coconuts 23.5%, sugar, vegetable oil, skimmed milk powder, vegetable fats, whole almond 8%, wheat flour, whey powder, flavorings, soy lecithin, rye flour, raising agent, salt. ;3. 不忠实于原文，表达不够简洁。 Made in Poland. Importer: Ferrero Trading (Shanghai) Company Limited Hygiene License No.: (Shanghai Pudong) Food Sanitary License No. (2006) 010528. Address: Room1206, 50 Fushan Road, Pudong New District, Shanghai. Store in cool and dry place, away from direct sunlight. Best consumed within 12 months.;4. 注意图片的引用和选择。;配料：椰子23.5%、白砂糖、植物油、脱脂乳粉、植物脂、原粒杏仁8%、小麦面粉、乳清粉、食用香精、大豆磷脂、黑麦粉、膨松剂、食盐。;Thank You!;全新妮维雅泡