- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
致云雀
雪莱著 穆旦译
祝你长生,欢快的精灵!
谁说你是只飞禽?
你从天庭,或它的近处,
倾泻你整个的心,
无须琢磨,便发出丰盛的乐音。
你从大地一跃而起,
往上飞翔又飞翔,
有如一团火云,在蓝天
平展着你的翅膀,
你不歇地边唱边飞,边飞边唱。
下沉的夕阳放出了
金色电闪的光明,
就在那明亮的云间
你浮游而又飞行,
象不具形的欢乐,刚刚开始途程。
那淡紫色的黄昏
与你的翱翔溶合,
好似在白日的天空中,
一颗明星沉没,
你虽不见,我却能听到你的欢乐:
清晰,锐利,有如那晨星
射出了银辉千条,
虽然在清彻的晨曦中
它那明光逐渐缩小,
直缩到看不见,却还能依稀感到。
整个大地和天空
都和你的歌共鸣,
有如在皎洁的夜晚,
从一片孤独的云,
月亮流出光华,光华溢满了天空。
我们不知道你是什么;
什么和你最相象?
从彩虹的云间滴雨,
那雨滴固然明亮,
但怎及得由你遗下的一片音响?
好象是一个诗人居于
思想底明光中,
他昂首而歌,使人世
由冷漠而至感动,
感于他所唱的希望、忧惧和赞颂;
好象是名门的少女
在高楼中独坐,
为了舒发缠绵的心情,
便在幽寂的一刻
以甜蜜的乐音充满她的绣阁;
好象是金色的萤火虫,
在凝露的山谷里,
到处流散它轻盈的光
在花丛,在草地,
而花草却把它掩遮,毫不感激;
好象一朵玫瑰幽蔽在
它自己的绿叶里,
阵阵的暖风前来凌犯,
而终于,它的香气
以过多的甜味使偷香者昏迷:
无论是春日的急雨
向闪亮的草洒落,
或是雨敲得花儿苏醒,
凡是可以称得
鲜明而欢愉的乐音,怎及得你的歌?
鸟也好,精灵也好,说吧:
什么是你的思绪?
我不曾听过对爱情
或对酒的赞誉,
迸出象你这样神圣的一串狂喜。
无论是凯旋的歌声
还是婚礼的合唱,
要是比起你的歌,就如
一切空洞的夸张,
呵,那里总感到有什么不如所望。
是什么事物构成你的
快乐之歌的源泉?
什么田野、波浪或山峰?
什么天空或平原?
是对同辈的爱?还是对痛苦无感?
有你这种清新的欢快
谁还会感到怠倦?
苦闷的阴影从不曾
挨近你的跟前;
你在爱,但不知爱情能毁于饱满。
无论是安睡,或是清醒,
对死亡这件事情
你定然比人想象得
更为真实而深沉,
不然,你的歌怎能流得如此晶莹?
我们总是前瞻和后顾,
对不在的事物憧憬;
我们最真心的笑也洋溢着
某种痛苦,对于我们
最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。
可是,假若我们摆脱了
憎恨、骄傲和恐惧;
假若我们生来原不会
流泪或者哭泣,
那我们又怎能感于你的欣喜?
呵,对于诗人,你的歌艺
胜过一切的谐音
所形成的格律,也胜过
书本所给的教训,
你是那么富有,你藐视大地的生灵!
只要把你熟知的欢欣
教一半与我歌唱,
从我的唇边就会流出
一种和谐的热狂,
那世人就将听我,象我听你一样。
云鸟曲
雪莱著 郭沫若译
欢乐之灵乎!汝非禽羽族,
远自天之郊,倾泻汝胸膈,
涓涓如流泉,毫不费思索。
高飞复高飞,汝自地飞上;
宛如一火云, 振翮泛寥苍,
歌唱以翱翔,翱翔复歌唱。
旭日犹未升,灿云罩东曙,
金色光辉中,汝已浮驰住;
欢悦之初生,无影复无迹。
在汝之周遭,晨光融嫩紫;
宛如昼时星,渺不见汝影。
汝影不可见,惟闻浏亮声。
声如晓日轮,银箭之尖锐,
曙白澄空中,烈光渐消微,
看到不分明,可感其所在。
遍地与寰空,为汝声音满,
宛如夜皎洁,月自孤云泛,
皓皓舒明波,天空为汛滥。
汝名吾不知;汝竟何所似?
灿雨落虹霓,无汝声之媚,
汝歌何幽飏,散洒音之雨。
宛如一诗人,藏在智光里,
灵感自天来,旷渺颂歌起,
欢恐意外生,世人为悲喜;
宛如一闺秀,藏在金屋里,
幽夜怀所欢,肠断魂难慰,
独自抚鸣琴,芳情漾幽阃;
又如金色萤,藏在露涧里,
闪闪耀幽光,散点花草上,
花草障明萤,萤身不可见;
又如玫瑰花,藏在碧叶里,
暖风破花心,沥沥清芬吐,
偷香狂封姨,神魂已陶醉:
草上春雨声,花梦惊醒了,
一切欢愉歌,一切清新调。
清新复欢愉,无汝音乐好:
灵呀飞鸟呀,汝其教我者,
汝思何甘芳:神韵浓若是,
爱与酒之颂,得闻未曾有。
合欢之情歌,军旋之凯唱,
与汝相比方,徒事浮夸耳,
情歌凯唱中,于物有不足。
汝之欢乐调,源泉是何物?
何波何山野? 天陆何形壳?
汝爱为伊何? 忘忧究何若?
汝歌清而锐,欢乐不知疲:
烦恼之阴影,不能近汝心:
谁能如汝心,纯爱无忧闷?
汝于生死理,夙夜必恩省,
比我醉梦人,知之深且真,
不然汝谐调,何以知流晶?
瞻前而顾后,人欲不知足:
至诚之笑
您可能关注的文档
- 二年级【语文(统编版)】《语文园地三》-4练习题.docx
- 高一【语文(统编版)】《登高》——沉郁顿挫的人生注脚-课后练习.docx
- 高二【语文(统编版)】单元学习导引-4课后练习.docx
- 高一【语文(统编版)】第一单元活动课——“青春之歌”主题朗诵会-课后练习.docx
- 三年级【语文(统编版)】《习作 我来编童话》-4练习题.docx
- 三年级【语文(统编版)】《在牛肚子里旅行》第二课时-4练习题.docx
- 高一 【语文(统编版)】《百合花》《哦,香雪》联读(第二课时) ——青春中国的时代印记-课后练习.docx
- 高一【语文(统编版)】红烛——为理想而献身的青春底色-课后练习.docx
- 一年级【语文(统编版)】《口语交际——我说你做》-4练习题.docx
- 高一【语文(统编版)】《致云雀》——不同翻译版本与原作的比较阅读-课后练习.docx
- 粤沪版九年级物理下册 《电磁继电器与自动控制》电磁铁与自动控制课件.ppt
- 沪科版八年级物理全册 《科学探究:牛顿第一定律》力与运动课件2 .ppt
- 人教版八年级物理上册 《声音的产生与传播》声现象精品教学课件 .ppt
- 沪科版九年级物理全册 《电流做功》电流做功与电功率.ppt
- 鲁教版八年级物理下册 《重力》力和运动优质课件 .ppt
- 人教版八年级物理上册 《升华和凝华》物态变化精品课件.ppt
- 人教版八年级物理上册 《声的利用》声现象优质课件.ppt
- 人教版八年级物理上册 《声音的特性》声现象教学课件 .ppt
- 人教版九年级物理全册 《安全用电》生活用电课件3 .ppt
- 人教版九年级物理全册 《串、并联电路中电流的规律》电流和电路.ppt
文档评论(0)