《江恩核心期货教程》翻译手记.doc

（2）如何在投资市场中赚钱？ ? ? 每一位关注江恩理论的人，真正关心的都是如何在投资市场中赚钱。江恩在这本《教程》的第一章就开宗明义的回答了这个问题。是的，无需要将整本教程读完，就可以获得部分答案。? ? 江恩是怎么回答这个问题的呢？? ?（1）为了从投资市场中获利，你需要具备基本的交易知识，并准备好几种价格图表；（2）你需要不断地学习顺应市场主要趋势，而不是让期望和恐惧来左右你的买卖行为，更不能试图让市场按照你的意愿来行事；（3）你需要遵守基本的交易规则，并坚持经过验证的正确方法；（4）你需要学会用止损和止赢来保护你的本金和利润，并运用资金管理来控制风险。第一章的内容很多，但是绝大部分都是就以上几个内容所举得具体实例，以此来让教程学习者有一个感性的认识。? ? 下面，我就此逐一来谈。? ?? ?（1）在交易之前要学习基本的交易知识，并准备好几种价格图表。? ? 在交易之前要学习基本的交易知识，就无需多言。能来鼎砥论坛看帖的朋友，应该都具备这样的基础。但是，不知道基本交易知识，就投身商品和股票市场的人，还 是有的。就我自己而言，在最初入市的时候，同样不懂得什么是集合竞价，不知道什么是分红和除权。有些朋友，喜欢听别人说市场涨跌和个股推荐，却不知每一行 都需要花费大量的时间和金钱去学习专业知识，才能获得成功。天上不会掉馅饼，没有人有义务和责任来帮助我们挣钱。这个问题太基础，就不再多言了。? ? 江恩提到的需要准备好的几种价格图表分别是：年高低点图表（5年以上）、月高低点图表（10年）、周高低点图表（2~3年）、日高低点图表（几个月）。这几种图表，在《教程》中反复出现。我不知道这里的x高低点图表，是否就是我们平常所说的x线图表，比如说日高低点是否就是日线图表（请江恩学友给个意见）。因为我是逐章阅读，并且在我们的习惯说法中，从未提到过x高低点图表，所以我稍有点不确定。? ?? ???（2）学习顺应市场主要趋势，而不是让期望和恐惧来左右，更不要试图让市场按你的意愿行事。? ? 顺势而为，这句话差不多已经成为老生常谈，几乎到了人人会说的地步。? ? 什么是顺势而为呢？江恩说：“只要趋势向上，不要因为抬高而不敢买入，相反只要趋势向下，也不要太低而不敢卖出。”这种表述是如此眼熟，读过《亚当理论》的朋友，应该有印象。? ? 江恩还说：“不要太早进场，或者太晚离场。”做到这一点，就是要等待明确的信号出现时才进场交易。迈克尔.S.金 肯斯在他的《股票市场的隐秘科学》一书中说，“市场里真正价值百万美元的秘密是：耐心。”两者颇有异曲同工之妙。耐心，我们常说，却有很多人没有真正地理 解什么是耐心，我也曾经是这样。很多人，把持股被套后不急不躁地等待当做耐心，这是不正确的。耐心，应该是在买入信号出现之前的等待和卖出信号出现之前的 持有。? ? 无论是短线交易，还是中长线操作，还是价值投资，都有各自的信号。这些信号，可以是指标，可以是趋势线，可以是估值标准。无论哪一种，信号都应该是明确 的。有人喜欢举巴菲特的例子说明，价值投资不在乎被套，却未考虑自己的交易体系里，是否有相应的交易标准，以及自己能否坚持它。在股票上涨的时候是短线操 作，在股票下跌的时候是长线持有，交易标准不停地在改变，如此想要成功就比较困难。? ? 然而，真正做到顺势而为，首先需要学会如何判断趋势。常用的方法是绘制趋势线来辅助判断，然而在江恩理论中，似乎没有提到趋势线的画法。而是代之以另一个说法：底部逐步抬高，顶部逐步抬高视为上升趋势；反之，则是下跌趋势。这是一句很简单的话，仔细思考，却值得玩味。可以就此写很多话来解释和说明，事实上也的确写了一段，最终还是觉得画蛇添足。就将这里字体加粗加黑，以提醒读者自己深思罢了。（3）遵守基本的交易规则，坚持经过验证的正确方法。? ???在这一章，江恩总共提到八项交易规则。这八项规则，就是对前面内容的细化。? ? 规则一：在新高位或者老的顶部位置买入；? ? 规则二：在新低位或者老的底部位置卖出；? ? 规则一的表述基本同原文，规则二在原文中是规则四，并且我根据规则一，做了一定修改，以使得两者对应工整，便于理解。? ? 规则三：当价格上升至历史低点之上买入；? ? 规则四：当价格下跌到历史高点之下卖出；? ? 看起来规则一与规则三，规则二与规则四分别很相似。两者之间的差别是什么呢？在原文中并没有说明，只能从江恩的举例中去理解。原文例证太长，我就不列举了。? ? 规则五：在行情活跃时，当收盘价高于前期高位买入，收盘价低于前期低位时卖出。当价格上升到一个新高位时，通常要回调到前期高点，这是一个安全买点。同样地，当价格下跌到一个新低位时，通常要反弹到前期低点，这是一个安全卖点。? ? 我