英汉互译技巧--英汉语言差异及对翻译的影响教程文件.pptx

英汉互译技巧; 英汉语言差异及对翻译的影响 ;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.1 形合法与意合法之转换;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换 ;2.2树型结构与线型结构之转换;2.3 英汉语序差异;汉：“逆线性扩展”;英：“顺线性扩展”;例如： Anyone need who doubts that global financial markets control national economies only look at the crisis facing the “tigers” of the Far East: last year, the value of their currencies plummeted, after investors decided their economic policies were not tough enough. 任何对全球金融市场会左右一个国家国民经济命脉的说法持怀疑态度的人，只需看看去年远东“四小龙”所面临的金融危机，问题也就一目了然了：在投资者认定这些国家的经济政策不力之后，这些国家的货币纷纷贬值，一落千丈。 ;2.3 英汉语序差异;例如： 汽车进站了，车门打开了，我刚想上前帮忙，却见车门底部伸出一块钢板，稳稳地下降，降到与地面平齐后，那残疾人手摇轮椅上了钢板，钢板又稳稳地回升，待升到与车门平齐的位置后，残疾人又开始摇动手轮，轮椅便沿钢板稳稳地进了车厢。门关了，车开了，我却在一旁看呆了。 ;英语的语序则更多地取决于句子本身的结构，以主谓关系为轴心，通过名词结构、介词结构、非谓语动词结构以及各种从句进行扩展。 ;2.3 英汉语序差异;例如：(顺译法) On August 1, the gunboat began her mission, which was, in the eyes of 1 2 the defenders, a provocative act and seemed to be part of the overall 3 assault which had began on July 31. 分析：这个局只有一个主句和两个定语组成。“On August 1, the gunboat began her mission”是主句，也是全句的中心内容。主句后面紧跟着的从句是一个说明这个人物性质的句子。这个从句中有嵌套着另一个限定性定语从句。全句共有三层意思。原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此，可按原句顺序译出。 译文：八月一日炮舰开始执行任务（1）。在防御者看来，这是一次挑衅行动（2），而且似乎是七月三十一日开始的全面攻击的一个组成部分（3）。 ;例如：(逆译法) And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it 1 2 can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been 3 abl