同等学力英语翻译.doc

清华在线 010PAGE PAGE 1 同等学力英语·翻译 提高班讲义 张丽艳 一、大纲要求及其解读 大纲中对考生翻译能力进行考察的指导思想如下：1） 能在不借助词典的情况下，（考试环境） 2） 把一般性题材的文章及科普文章中的（材料类型） 3） 句子或段落 从英语译成汉语 或 从汉语译成英语，（考试题型） 4） 能准确表达原文的意思，语句通顺，用词基本正确，无重大语言错误。(评分标准) 5） 英译汉的速度为每小时400个英语单词，汉译英的速度为每小时250~300个汉字。(时间要求) 大纲对翻译部分的具体要求如下： 　　本部分包括：英译汉和汉译英两节，共20分，每节10分。考试时间为30分钟。要求译文意思准确，文字通顺。 　　A节为英译汉。本节设三种题型，每次考试设其中的一种题型。 　　题型一：要求考生翻译5个单句，总长度为80——100个英文单词。 　　题型二：要求考生翻译一个段落，段落长度为80——100个英文单词。 　　题型三：在一个较长的段落中，有5个带有下划线的句子，要求考生翻译这5个句子。5个句子的总长度为80——100个英文单词。 　　B节为汉译英。本节设两种题型，每次考试设其中一种题型。 　　题型一：要求考生翻译5个单句，总长度为100——120个汉字。 题型二：要求考生翻译一个段落，段落长度为100——120个汉字。 分析： 1、此部分试题符合同等学力英语考试整个试卷的一贯风格：题量大、时间紧。 2、此部分为主观题，可以借助多种技巧多得到可能是至关重要的几分。 二、翻译部分得分目标 复习策略 英译汉：68分 汉译英：68分 综合得分：12—16分 （作文部分满分15，考生至少可以拿到9分；所以千万要合理安排时间，务必保证自己能够写完作文。如此一来，二卷学生最低可以拿到21分，稳稳超过18分的底线要求） 每周两组翻译训练，可以使用大学英语六级考试的翻译材料（六级是只翻译其中的句子，建议大家在练习的时候翻译全文），在训练过程中把注意力放在如何得到目标分数上。 三、翻译的误区 认为翻译就是在考察词汇量，见到陌生词汇就慌张泄气； 认为单句容易翻译，过于轻敌； 认为段落难译，有畏惧心理。 把个别不会翻译的英文单词或汉语词汇直接带入翻译当中：此地无银三百两。 四、翻译答题具体技巧及其真题解析 翻译有两个要义：准确性、表达性。其中又以准确性为第一要义。 我们也把翻译训练的目标分为对应的两个：一、准确；二、通顺。 先来谈第一个目标：准确 把原文的意思翻译准确，是我们在无论是汉译英还是英译汉的翻译题目中得分首要条件。这就要求译者必须谨慎地遵循作者的原意，在选词、造句方面也要如实地表达出原文的思想。 所谓遵循原意，首先就得看明白原意，只有明白了作者的意思，才有遵循可言。我们在看一些中国古装历史剧的时候，常常听到“遵旨”这样的说法，那么我们判定这位大臣对皇上所言是明了的。连皇上颁布圣旨的意思都没看明白的活，也不可能遵旨，就算在不明白的情况下去“遵”了，很有可能会出大娄子。 所为表达性，其目的旨在让读者对译文更加容易理解和接受。可以按照语言本身的习惯在不影响准确性的前提下，进行句式、结构上的调整。 结合翻译的理论，我们知道正是这第一步的“明白”，才可以让我们在翻译的时候做到“准确”。在准确的基础上，我们再进一步选词酌句以实现好的“表达”。那么我们的翻译训练就可以分为三部走：看懂原文、准确翻译、调整通顺。分数就是这么一点一点被我们抓到手里滴：） 尽管，大纲中给出的翻译题型仍然是三种：独立的单句；段落中的几个单句；完整的一个段落，但从04年到07年的真题来看，一律选择了“翻译段落”的题型。有的同学可能会认为单句会比较简单一些，其实不然。没有上下文的单句，是相对孤立的，我们可能在三部走中的第一步中就会遭遇挫折。而看似很长的段落却不然，如果我们能够掌握阅读的技巧，中间可能会出现的难点，也会在其他地方柳暗花明。 翻译段落的时候，要学会站在整体的高度上，分解任务。即：在理解整个段落意思的基础上，逐句翻译。 翻译的得分要义可以浓缩为两点：从整体着眼理解、从句子着手翻译。 对段落整体的准确理解，就基本上实现了我们三步走中的第一步。之后的工作重点就是把每一个句子翻译准确，调整通顺。 实现这两个目标的手段极为相似：抓住关键词！对于理解整个段落而言，关键词基本是“名词”。找到“出镜率”最高的名词，确定段落主题： 例：2004年英译汉真题： Another kind of distinction that can be made among works of art is whether they were inte