医院科室中英对照.doc

公共场所双语标识英文译法实施指南 医疗卫生 二零零六年十一月 ?一、?警告提示信息（一） 区域划分标识序号 中文名称 英文名称1 就诊区 Outpatient?Area2 住院区 Inpatient?Area3 实验区 Experimental?Area4 办公区 Administrative?Area5 宿舍区 Staff?Dormitories6 清洁区 Clean?Zone7 半污染区 Semi-Contaminated?Zone8 污染区 Contaminated?Zone9 候诊区 Waiting?Area10 亲友等候区 Visitor?Waiting?Area11 患者入口 Patient?Entrance12 探视入口 Visitor?Entrance（二） 建筑标识序号 中文名称 英文名称1 门诊楼 Outpatient?Building2 病房楼 Inpatient?Building3 医技楼 Medical?Technology?Building4 教学楼 Academic?Building5 报告厅 Conference?Hall/Auditorium6 办公楼 Office?Building7 图书馆 Library8 洗衣房 Laundry9 锅炉房 Boiler?Room10 配电室 Electricity?Distribution?Room11 配液室 Liquor?Room12 太平间 Morgue13 营养食堂 Nutritious?Diet?Center14 职工食堂 Staff?Dining?Hall15 餐具清洁间 Dining?Utensils?Clearing?Room16 库房 Storeroom17 药库 Drug?Storage18 血库 Blood?Bank19 宿舍楼 Dormitory20 车库 Garage21 医用废弃物、垃圾处理站 Biohazard?Waste?Disposal22 污水处理站（点） Sewage?Disposal（三） 通用标识序号 中文名称 英文名称1 停车场 Parking?2 问讯处 Information3 盖章处 Stamp?Service4 饮水处 Drinking?Water5 服务台 Service?Desk6 卫生间 Toilet7 男厕所 Gents/Men8 女厕所 Ladies/Women9 吸烟室 Smoking?Room10 残疾人专用 Disabled?Only11 小卖部 Shop12 咖啡厅 Café13 公用电话（IC卡电话） Telephone?(IC?Card)14 报刊亭 Kiosk?15 安全出口 EXIT/Exit16 消防器材 Fire?Equipment?17 禁止吸烟、饮食、逗留 No?Smoking,?Eating,?Drinking?or?Loitering18 小心玻璃 Caution!?Glass19 小心地滑 Caution!?Slippery/Caution!?Wet?Floor20 请勿触摸 Don’t?Touch21 暂停服务 Temporarily?Closed22 老年人、残疾人、军人优先 Priority?for?Seniors?and?Disabled???23 严禁明火/防止火灾 No?Open?Flame24 非公莫入 Staff?Only25 请关闭通讯工具 Please?Turn?Off?Cellphones?and?Beepers26 闭路电视监视区域 Closed?Circuit?TV?in?Operation27 患者止步 Staff?Only28 自动取款机 ATM29 灭火器 Fire?Extinguisher30 壁式消防栓 Fire?Hydrant31 室外消防栓 Outdoor?Fire?Hydrant32 消防应急面罩 Fire?Mask33 安全疏散指示图 Evacuation?Chart34 消防通道 Fire?Engine?Access35 无障碍通道 Wheelchair?Accessible36 配电柜 Power?Distribution?Cabinet37 配电箱 Power?Distribution?Box38 楼梯 Stairs39 电梯 Elevator/Lift40 就餐卡办理处 Meal?Card?Service?41 生活垃圾暂存处 Non-Biohazard?Waste42 请随手关门 Keep?Door?Closed/Please?Close?