- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
1
译者序
2
译者序
译者序
《30 天自制操作系统》中文版终于和国内读者见面了。标题一出,有人说“XX 天”这
种标题真不靠谱,不过,作者取这个标题,并非随随便便之举。打个比方,“30 天学
会核物理”看起来“假大空” ,如果改成“30 天自制微型反应堆”呢?虽然可能还是太难了,
但至少你知道 30 天之后一定能做出一个反应堆来(即便简陋)。这本书正是属于后
者:不管多简单,它都是一个真正意义上的操作系统,更何况它还真不简单,40KB
便实现了图形界面、多任务等高级功能。只要跟着作者的脚步,你也能做到。即便只
是抄抄代码,也必定有所收获。
这本书的定位是零基础的读者,作者甚至找了中学生来试读,语言通俗易懂,轻松幽
默。作为译者,我很喜欢这样的风格,因为可以把很多好玩的流行词汇代入进去,不
会破坏原书的意境,还能让大家看起来更有意思。从技术角度来看,这本书并没有过
多地解释技术细节。作者认为,自制操作系统最终的目的还是为了好玩。因此,想从
这本书系统学习计算机原理、汇编语言、C 语言等知识是不现实的,但你一定能够获
得另一种完全不同的体验。
这本书的一大特色是“从失败中学习” ,每次我们为这个操作系统实现一些功能,一开
始总会有一些漏洞和缺陷,甚至根本不能工作。这些漏洞都是刻意安排的。作者花了
很大篇幅来引导读者去寻找并发现这些漏洞,并从中学习如何让系统变得更加完善。
这种思路非常有趣,也符合实际开发过程,先苦后甜乃是成就感和幸福感的源泉。市
面上的技术类书籍,很少有这种“试错” 的过程,因为这需要精心的安排,而且占用大
量的篇幅。这正是这本书的与众不同之处,也是我认为值得向大家推荐它的主要理由。
如果你是一位高手,可能会觉得这本书的内容并不是那么系统和有条理,甚至觉得做
出来的操作系统在很多方面的处理都很简陋,算不上一个实用的系统。连作者自己都
说:“这本书无论在哪个方面都只有半瓶醋。”不过,作者是在带领大家从零开始编写
一个系统,而并不是以一个现成的内核(如 Linux、FreeBSD )为基础——后者才是目
前自制系统的主流方式。然而,只有从零开始,才能真正了解系统底层是如何运作的,
对于在其他内核上构筑系统也大有裨益。另外,千万别忘了读一读最后那个叫做“这也
能叫自制操作系统?太坑爹了!” 的专栏,作者早就预料到了读者的各种吐槽,看过之
后,你可能就会理解作者的良苦用心了。
这本书讲到了“ 日文显示” ,在翻译上相当纠结。由于操作系统都是底层代码,牵一发
而动全身,为了不改动原书的结构和代码,中文版在原汁原味保留原书文字的基础上,
补充了一些中文显示的相关内容,以体现两者在实现上的异同。好在基本上只要替换
3
译者序
字库和编码方式,就可以实现中文显示,甚至比日文还简单些。这部分补充内容是我
自己写的,但我自知才疏学浅,不敢班门弄斧,如有错误或疏漏,欢迎各位高手随时
拍砖。此外,关于光盘中代码的注释,由于量大繁杂,恕无法翻译成中文(书中代码
注释已翻译),非常抱歉。如果发现注释为乱码,请用 UltraEdit 等编辑器以 Shift-JIS
编码打开,就可以看到正常的日文了。
最后,在这里衷心感谢其他三位译者,以及图灵公司各位编辑的共同努力,使得这本
书能够最终问世,希望所有对编写操作系统有兴趣的读者都能从中获益。
周自恒
您可能关注的文档
- 营销咨询服务内容(深圳市时代纵横管理咨询有限公司).pdf
- 第二十一章其它仪器分析方法简介(ICP与质谱).ppt
- 无忧-雅思小作文提纲.pdf
- uRelease应用程序发布管理和协调工具.pdf
- 中国人的生活智慧.pdf
- 2016中欧地区移动运营商支付前景.pdf
- 06第六章马尔科夫模型.ppt
- 2013年里约热内卢世界青年节VI手册-Rologo.pdf
- 基于DCT特征点的感知图像Hash函数.pdf
- 中国再保险_中再集团2015校园招聘.pdf
- 2024年04月中国医科大学附属第一医院院聘合同制护士招考聘用150人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月四川内江威远县选聘社区专职工作者13人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月山东菏泽曹县教育系统引进高层次人才104人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月浙江宁波市鄞州区第二医院医共体总院编外人员招考聘用笔试历年常考点试题后附答案详解.docx
- 2024年04月四川成都蒲江县选调事业单位工作人员5人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月浙江绍兴市柯桥区中小学储备教师招考聘用150人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月河北医科大学第一医院医疗工作人员招考聘用52人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月浙江台州学院非专任教师招考聘用6人(2)笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年03月劳动午报社招考聘用10人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
- 2024年04月安徽阜阳市妇女儿童医院祥源院区社会化用人招考聘用15人笔试近年高频考题(难、易错点荟萃)答案带详解附后.docx
文档评论(0)