精析经典版老友记.pdfVIP

《易习在线》精彩剖析 《老友记》-1 一个清爽的午后，thesunshine feelssocomfortable （阳光洒在身上有说不出的舒服）。这里是Manhattan （曼哈顿，纽约闹市中心）一个普通的街道，转过一个街角，看到一簇大丽花挂在一个小咖啡店的标牌前 面，牌子上面刻出来几个字CentralPerk，一看便知是在开CentralPark （中央公园）的玩笑。墨绿色的底 子，字被染成了浅浅的鹅黄，望上去有种难得的气定神闲。隔着窗子看进去，生意不错，几个一堆边喝边 聊，不时爆发出一阵阵笑声，和碰杯的声音。也有一个人独坐窗边的，静静思考，出神地看着外面的景致。 就在这个小小的时空，我们将要见证诸多人间喜剧…… 镜头一 咖啡店里面，当中的几个扶手沙发上分坐四个人，两男两女，abunch ofyoungguys （几个年轻人）。 男的分别叫做 Chandler 和Joey，女的则是Phoebe和Monica，他们是租住同一幢公寓的friends，经常到这 里来喝东西聊天。只见其他三个人都围住Monica：“So，how come？Thingsaregoin’so<1> good，huh？” 大家七嘴八舌，盘问她最近的约会问题。Monica 百口莫辩，索性两手一摊，往后一坐：“There'snothingto tell！He'sjust someguy Iworkwith！”这样的解释，大家当然不会满意。Joey 是个蹩脚的soap actor （肥皂 剧演员），平常约会不少，可是真正谈得来的很少。如今听到Monica 竟然出去约会了，想想自己老大不小， 八字还没有一撇，不由心生嫉妒，挤眉弄眼的说：“C'mon，you'regoing outwith theguy！There'sgottabe somethingwrong<2>withhim！”这话算是导火线，为了引发其他几位的唇枪舌剑。谁知Chandler 竟然反过 来一脸严肃地批评他：“Allright Joey，benice.”Joey 正觉得奇怪，平常一贯说话损人的Chandler 这是怎么 了，只听Chandler 转头问Monica：“Sodoeshehaveahump?Ahump andahairpiece?”这才是了，Chandler 就应该是这么没有口德的！ 需要对Monica 的形象作一介绍，很亮丽的女子，不是那么年轻了，因而多一点女人味。她在一个pub （小酒馆）当waitress（女招待），老板为了更加吸引顾客，决定弄成一个怀旧式酒馆，toremindthecustomers ofthosegoodolddays （为了时时提醒顾客们记得从前的旧时光），因此女招待要戴上Marilyn Monroe （玛 丽莲·梦露）那么金黄夺目的假发，同时也当然要突出一下梦露的特色，那就是惊人的measurements（三围）， 因此Monica 上班的时候就临时人为地戴出一个amazing Scurve （S 曲线）。所以，刚才Chandler 说的话可 是直指要害的，clearly mockingthough （不过显然是在嘲弄她）。 Butthere’salwaysmoreto expect （不过，总有惊喜发生）。长发披肩的Phoebe 睁大双眼，一贯夸张的 表情，狡黠地眨了眨眼，一语惊人：“Wait，doesheeat chalk?”这话显得惊人过了头，其他三位都转过来瞪 着Phoebe，眼神凄迷。Phoebe这才回过神来，干咳了几声 （就是周星星那种干咳）：“Just，’cause，I don’t wanthertogothrough<3>what Iwentthroughwith Carl——oh!”最后的这个感叹词配合Phoebe手捂前胸、欲 吐无痰的肢体语言，意境被发挥到了极致。 原来，Carl 是Phoebe 的前任男朋友，有个奇怪的hobby，喜欢舔食粉笔，使得见多识广的Phoebe惊 愕不已，每次需要配合适当的惊叹语“Cool！”“You’rearealman！” （真酷！你真的是个男子汉！），终于导 致预料之中的分手。这才是一朝被蛇咬，十年怕井绳！ 大家还没从Phoebe绝妙的body language （体态语）中回过神来，Monica 发现不能再这么无休止的说下去 了，那会越描越黑，于是趁机清了清嗓子：“Okay，everybodyrelax.Thisisnot even adate.It’sjust <4>two peoplegoing outtodinner and——