红楼梦正册金陵十二钗判词英译.ppt

Translation 杨译： Chastity is her wish, Seclusion her desire; Alas, though fine as gold or jade, She sinks at last in the mire. 霍译: For all your would-be spotlessness And vaunted otherworldliness, You that look down on common flesh and blood, Yourself impure, shall end up in the mud. 特点：“辣” 王熙凤乃贾琏之妻，王夫人的内侄女。长著一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚。她精明强干，深得贾母和王夫人的信任，成为贾府的实际大管家。有“凤辣子”“凤哥儿”的诨名。 金陵十二钗图册判词 之 王熙凤 第一句指的是凤姐生于末世。凡鸟是繁体里的凤字，也就暗指王熙凤。 第二句说王熙凤是一个能干的女强人 。 第三句指的是丈夫贾链对凤姐的态度变化。新婚后先从，对她百依百顺，样样都听她的；二令解为冷，指的是丈夫对她的渐渐冷淡与开始对她发号施令；三人木以拆字法是指她最后被休弃的命运。 第四句是她被休弃后哭着回娘家的悲哀的写照。在当时封建的社会中，被休弃是非常悲惨的。 凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。 一从二令三人木，哭向金陵事更哀。 Translation 杨译： This bird appears when the world falls on evil times; None but admires her talents and her skill; First she complies, then commands, then is dismissed, Departing in tears to Jinling more wretched still. 霍译: This phoenix in a bad time came; All praised her great ability. “Two” makes my riddle with a man and tree: Returning south in tears she met calamity. 特点：“贞” 李纨乃贾珠之妻，生有儿子贾兰。她出身金陵名宦，从小就受父亲“女子无才便是德”的教育，每日以纺织女红为要。贾珠不到二十岁就病死了。李纨就一直守寡，虽处于膏粱锦绣之中，竟如“槁木死灰 ”一般，一概不闻不问，只知道抚养亲子，闲时陪侍小姑等女红、诵读而已。她是个恪守封建礼法的贤女节妇的典型。 金陵十二钗图册判词 之 李纨 第一句这里李、完暗示出李纨的名字。李纨与贾珠结婚，生了一子，丈夫不到二十岁就一病而亡。她的青春就像春风中的桃李花一样，一到结了果实，也就衰谢了。 第二句是说在贾府的末代子孙中谁也比不上贾兰有出息。 第三句如冰水好写李纨年轻丧夫尊礼守节，抚孤成立，这种品德在封建统治者看来是像冰水一样得洁净美好。空相妒，指虽然贾兰中了举，李纨也博得了贞节的美名，但这无法挽回贾府的衰败，只能徒然遭人妒忌罢了。 第四句意思是李纨一生奉行“三从四德”，只不过白白地供给别人当作笑料来谈论。 桃李春风结子完，到头谁似一盆兰？ 如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。 P o w e r B a r 中国专业PPT设计交流论坛 拍摄场次 执行导演 后期制作 发布日期:2013.06.06 片长:20”13’ 《金陵十二钗》第一场 姜繁 姜繁 2013：06：06 SAT 《红楼梦》 之正册金陵十二钗判词欣赏 满纸荒唐言， 一把辛酸泪。 都云作者痴， 谁解其中味。 红楼梦是中国古典小说的巅峰之作。它能够走向世界，在很大程度上是由于英文译本的推广。由于英语是国际通用语言，因此，一个好的英译本对于世界学者了解红楼梦十分重要。红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯（David Hawkes）译本（The Story of the Stone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。 杨宪益:1915年1月10日－2009年11月23日，生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。 戴维·霍克思（David Hawkes ）:英国汉学家，他的重大成就是翻译一百二十回的《红楼梦》全译本，他名之为《石头记》，这是英语世纪第一个《红楼梦》