翻译赏析-公开课件.pptVIP

翻译赏析 卷二 闲情记趣 略平 《浮生六记》是一本闲书，一本趣书。作者以纯朴的文笔,记叙自己大半生的经历，欢愉处与愁苦处两相对照，真切动人。书名典出李白《春夜宴从弟桃李园序》诗句“浮生若梦，为欢几何”，感叹“事如春梦了无痕”。人教版初中语文第三册曾入选其第二卷第一章，名曰《闲情记趣》，后改为《童趣》。实则上，“闲情记趣”正是该书第二卷的总标题。六记依次是：《闺房记乐 》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》、《中山记历》和《养生记道》。大多数专家倾向认为五六两记原稿已经散佚，现存稿系后人伪作。 略平 书中描述了沈复和妻子陈芸志趣投合，伉俪情深，愿意过一种布衣蔬食而从事艺术的生活，由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭，经历了生离死别的惨痛。有学者认为，《浮生六记》是继宋代李清照《金石录后序》及明代归有光《项脊轩志》之后，以较长的篇幅记述夫妇日常生活、山水园林、饮食起居的奇书，在中国古代文学作品中颇属罕见。????????　 略平 俞平伯先生说：“《浮生六记》像一块纯美的水晶，只见明莹不见衬露的颜色，只见精微，不见制作的痕迹。”初看起来平淡无奇，细读则心荡魂移。一个凡人所有的喜怒哀乐和离合悲欢全都流露在娓娓道来的文字中，不做作，不矫饰，全不着力而又感人至深。在如今纷扰的现实和炎凉的世态里面，重读《浮生六记》，想来更加有它独到的意趣。 林语堂语录—关于女子 　一个女子最美丽的时候是在她立在摇篮的面前的时候；最恳切最庄严的时候是在她怀抱婴儿或搀着四五岁小孩行走的时候；最快乐的时候则如我所看见的一幅西洋画像中一般，是在拥抱一个婴儿睡在枕上逗弄的时候。──《生活的艺术》 林语堂语录—关于女子 　　没有女子的世界，必定没有礼俗、宗教、传统及社会阶级。世上没的天性守礼的男子，也没的天性不守礼的女子。假定没有女人，我们必不会居住千篇一律的弄堂，而必住在三角门窗八角澡盆的房屋，而且也不知饭厅与卧室之区别，有何意义。男子喜欢在卧室吃饭，在饭厅安眠的。──《金圣叹之生理学》 林语堂语录—关于闲情 　　享受悠闲生活当然比享受奢侈生活便宜得多。要享受悠闲的生活只要一种艺术家的性情，在一种全然悠闲的情绪中，去消遣一个闲暇无事的下午。──《生活的艺术》 ……,背作横方纹，如云林石法；巉岩凹凸，若临江矶石状。 On its back, we made rugged square lines in the style of rock paintings of Ni Yunlin, so that the whole looked like a rocky precipice overhanging a river. 原文由分号分为两句，译文中用so that引导结果状语从句，合为一句。 巉岩：巉：山势险峻 rugged: (of the landscape) not level or smooth and having rocks rather than plants or trees precipice: a very steep side of a high cliff, mountain or rock 译文用词精准，十分对等 * * 闲 精 叠起一峰，偏于左而凸于右 …, on which we piled up a mountain peak on the left coming down in undulations to the right. Undulation: a smooth curving shape or movement like a series of waves 虚一角，用河泥种千瓣白萍。石上植茑萝，俗呼云松。 At one corner we made a hollow place, which we filled with mud and planted with multi-leaf white duckweed, while the rocks were planted with dodder. 经营数日乃成。 This took us quite a few days to finish. *