日本文学与翻译.ppt

日 本 文 学 与 翻 译 大连外国语学院 刘利国 2008年7月21日 南宁 日 本 文 学 与 翻 译 一、何谓文学 二、何谓翻译 三、日本文学的体裁 四、如何从事日本文学的翻译 五、结语 参考文献 back 一、何谓文学 1、西方的定义 2、中国的定义 3、日本的定义 4、本人的定义 back 1、西方的定义（1） Literature is a term used to describe written or spoken material. Broadly speaking, "literature" is used to describe anything from creative writing to more technical or scientific works, but the term is most commonly used to refer to works of the creative imagination, including works of poetry, drama, fiction, and nonfiction.——Esther Lombardi “文学是用于描述书面或口头材料的术语。从广义上讲，“文学”一词用于描述从创造性写作到更专业、科学的著作。但此术语通常用于指创造性著作，包括诗歌、戏剧、小说、非小说类的写实文学等著作。” ——埃斯特·隆巴尔迪 next back 1、西方的定义（2） The Muslim scholar and philosopher Imam Ja'far al-Sadiq defined Literature as follows: "Literature is the garment which one puts on what he says or writes so that it may appear more attractive." “文学是一件衣服，人将其穿在他的言论和文字上，这样这些言论或文字就会显得更有吸引力。”——穆斯林学者、哲学家贾法尔·奥尔·萨迪格阿訇 next back 1、西方的定义（3） Panghilito Luigi added that literature is a slice of life that has been given direction and meaning, an artistic interpretation of the world according to the percipient's point of views. “文学是生活的一个侧面，被赋予了方向和意义，是根据旁观者的观点对这个世界的艺术诠释。” ——潘西利托·鲁伊吉 next back 1、西方的定义（4） Russian Formalist Roman Jakobson defines literature as "organized violence committed on ordinary speech", highlighting literature's deviation from the day-to-day and conversational structure of words. “在平常的讲演中加入有序的暴力”，它强调文学偏离于日常的和谈话式的文字结构。” ——俄国形式主义文学家罗曼·雅各布森 next back 1、西方的定义（5） 詩（つまり文学）は人生の批評だ。文学泥酔者のように自己を忘れて陶酔するだけに終わるものではない。主知的に人生を批評するのが真の文学のもつべき機能である。——イギリスの詩人アーノルド “文学是人生的批评，他不像醉心文学的人那样只顾忘我的陶醉，理智地批评人生才是真正的文学应具有的功能。” ——英国维多利亚时代诗人阿诺德（Matthew Arnold ） next back 1、西方的定义（6） 文学は地上的な、現世的な、あるいは日常的なものの中に、神的なものを認めること、すなわち、日常的なもの、地上的なもの、現世的なものの中に隠れている神というようなものを人間の中に表すことだ。 ——カーライル “文学承认地球上、现实中或说日常的生活中存在着‘神’性的东西，也就是说，文学将隐藏于地球上、现实中或日常生活中的‘神’的存在表现于人类自身当中。” ——英国思想家卡莱尔（Thomas　Carlyle）next back 1、西方的定义（7） “诗不只是一种附带装饰，不只是一种短时的热情甚至一种激情和消遣。诗是