翻字翻訳『兼满汉语满洲套话清文启蒙』 完整.pdf

古代文字資料館発行『KOTONOHA』第82 号 （2009 年9 月） 翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（１） 竹越 孝 ＜凡例＞ ・本稿は、舞格著・程明遠校『滿漢字清文啓蒙』（雍正8 年 ［1730］序）の巻 二 「兼漢滿洲套話」の１バージョンである 『兼滿漢語満洲套話清文啓蒙』に ついて、満洲文字をローマ字に翻字するとともに、満洲語に日本語で逐語訳 を付した資料である。 ・池上 （1962）によれば、『清文啓蒙』の名を持つ書物には次の三類がある ： 第Ⅰ類 ：四巻本。雍正原刊本の系統。 第Ⅱ類 ：四巻本。乾隆改訂本の系統。 第Ⅲ類 ：一巻本。「兼漢滿洲套話」のみからなる。 本稿が用いたのは上の第Ⅲ類に属する東洋文庫蔵刊本 『兼滿漢語満洲套話清 文啓蒙』manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe （所 蔵番号Ma2-5-5，Poppe 目録番号324）で、落合（1989）によればその成立年 は乾隆26 年（1761）と推定される。 ・本書は不分巻4 冊、全 80 葉。版心には通しで葉数が刻されており、第 1 冊 が1a-19b，第2 冊が20a-40b，第3 冊が41a-62b，第4 冊が63a-80a となる。 内容は全 50 話の口語的な対話からなる。本書の詳しい解題とその中国語史 上の位置づけについては落合（1989）を参照のこと。 ・本書の体裁は毎半葉5 行、各行は次の3 列からなる （左→右）：A ．満洲文字 による満洲語文；B．満洲文字による中国語の注音；C．漢字による中国語文。 本稿では套話番号を＜ ＞内に示し、A 列の句点（v に似た記号）ごとに改 行した上で、句に番号をふり、それぞれA 列の翻字、A 列の逐語訳、B 列の 翻字、C 列の翻字の順に示す。 ・満洲文字の翻字はMöllendorff 式によるが、当該方式で中国語音の表記に用い られる付加記号「ʽ」は「’」で表し、ピンインci にあたる翻字「ts」は「ts ’y」 に改める。このことについては中村（2008）を参照。また、漢字は原則とし て原文のままの字体を用いるが、一部の異体字・俗字は通用の字体に改めた。 なお落合（1989）に本書の異体字一覧があるので併せて参照のこと。 ・A 列の翻字はWylie （1855）によって（ただし第Ⅰ類のテキストに依拠し、 かつ独自の翻字方式を用いる）、B 列とC 列の翻字は落合（1989）によって 既に行われているので、本稿は独自の成果というよりは読者に利用しやすい テキストを提供するのが目的である。ただし、もちろん誤りの責任は筆者に 帰する。 5 ＜参考文献＞ 池上二良 （1962）「ヨーロッパにある満洲語文献について」『東洋学報』45/3 ： 105-121 ；（1999）『満洲語研究』359-385．東京 ：汲古書院． 落合守和（1989）「翻字翻刻《兼満漢語満洲套話清文啓蒙》（乾隆26 年，東洋文 庫所蔵）」『言語文化接触に関する研究』1 ：67-103．東京：東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所． 中村雅之（2008）「漢語音を表す満洲文字の翻字法について」『KOTONOHA』66 ： 1-4 ． Möllendorff, P. G. von (1892) A Manchu Grammar, with Analyzed Text . Shanghai: American Presbyterian Mission Press. Poppe, N. et al. (1964) Catalogue of the Manchu-Mongol section of the Toyo Bunko. Tokyo: The Toyo Bunko and Th