《杜子春传》在中日两国的传承与演变-日语毕业论文.doc

毕业论文（设计） 学 院 题 目 年级 专业 班级 学号 姓 名 指导老师 职称 论文提交日期 2018 论文答辩日期 毕业论文 《杜子春传》在中日两国的传承与演变 一、论文说明 二、参考范文 要旨:『杜子春伝』は玄弉が見たことを記録した『大唐西域記』の中の物語である。この作品は強い仏理が含めて、わざとの文学創作ではない。 『杜子春三入長安』は『杜子春伝』の構造をもとにして創作したものである。主人公杜子春の出身を細分化して、当時人間の冷たさを描写して、当時の価値観を現す。伝奇物語から教化物語に書き直す。 芥川龍之介の『杜子春』は愛を強調する。老人は「仙気」というより「人間性」が多い。杜子春がよりよく生き続けるために、老人は彼を精神的に救う。文章の中で、主な内容は杜子春に対して人間性の試練であり、「修仙事」では無く。 『杜子春三入長安』と『杜子春』は同じ原典に生まれる。それぞれ違い意味、違い功能の物語を話す。両者の内容は一見に通じるけど、さらに追及のは重点が食い違った。『杜子春三入長安』は人の心を教化する。当時の社会で通俗小説の地位が低い。そのために、単純的な伝奇小説に比べて、作者馮夢竜は小説の教化機能を強調する。芥川龍之介は母の精神異常、父二度目の結婚、自分が親戚の家に寄せること、初恋の失敗などの原因で、彼は世の中の「愛」を強調し、母性愛を表現した物語を作る。 キーワード：価値観　愛情　修仙 教化 目次 要旨 中文摘要 はじめに-1 1 『杜子春伝』について-1 1.1『杜子春伝』の由来-1 1.2『杜子春伝』のあらすじ-2 2 中国における『杜子春伝』の伝承と発展-2 2.1『杜子春三入長安』について-2 2.2『杜子春伝』と『杜子春三入長安』の比較-2 2.2.1主人公の出身の相違mdash;mdash;曖昧から明確へ-3 2.2.2価値観の相違mdash;mdash;人間の欲望から人間の冷たさへ-3 2.2.3主題の相違mdash;mdash;伝奇物語から教化物語へ-4 3 日本における『杜子春伝』の伝承と発展-5 3.1『杜子春』について-5 3.2『杜子春伝』と『杜子春』の比較-5 3.2.1主人公の追求の相違mdash;mdash;単純な恩返しから真情の追求へ-5 3.2.2老人のイメージの相違mdash;mdash;仙人から人間へ-6 3.3.3主題の相違mdash;mdash;愛の否定から愛の肯定へ-6 4 中日における違い再創作の原因の相違-7 4.1『杜子春三入長安』の時代背景-7 4.2『杜子春』の作家経験-7 4.2.1母の精神異常-8 4.2.2初恋の失敗-8 終わりに-8 参考文献-10 謝　辞-12 毕业论文（设计）题目 一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献） 二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果） 三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法） 四、创新之处 五、工作基础及条件 毕业论文（设计）工作计划 时 间 工 作 内 容 预 期 结 果 起止工作时间 预计答辩时间 指导教师意见： 签名： 年 月 日 院（系）意见： 负责人签名（或盖章）： 年 月 日 注：1．本表可根据实际所填写之内容修改行高，但页面设置不得修改。 2．本表需填写处均用五号、宋体字，单倍行距， 并用A4纸单面打印，无需装订。