军事专业词汇英汉对照表.doc

默认表情酷猴呆呆男 加载中...zhangcraig在线 | 提醒 短消息 论坛任务 | 个人中心 退出 论坛搜索帮助默认风格jeans私人消息 (1)公共消息 (0)论坛任务 (0)系统消息 (0)好友消息 (0)帖子消息 (0)知远防务论坛 ? 翻译交流 ? 知远军事专业词绘英中文对照系统（征求意见稿） 返回列表 回复 发帖 发新话题发布活动发布商品诺方 发短消息 加为好友 诺方 当前离线 UID25635 帖子2062 精华2 积分42834 威望2 阅读权限200 在线时间4708 小时 注册时间2009-10-18 最后登录2013-6-3 管理员 帖子2062 精华2 积分42834 威望2 阅读权限200 在线时间4708 小时 注册时间2009-10-18 最后登录2013-6-3 1# 跳转到 ? 倒序看帖 打印 字体大小: tT 发表于 2012-3-10 09:14 | 只看该作者 知远军事专业词绘英中文对照系统（征求意见稿） 我们做外军研究，翻译是获取第一手资料最为重要的工作，而专业词绘的准确性又是重中之重，特别是统一的翻译与用词。做一个知远专用的、统一的“军事专业词绘英中文对照系统”是一直以来的追求，因工程量巨大，一直没有完整实施，经累积与整理，现初步形成了一个雏形发布于论坛，征求大家意见并请大家完善之。请大家一起参与以下几个工作： 1、纠错； 2、完善； 3、补充。 请大家跟帖在后面即可，我们会根据情况修订这个“系统”。 收藏 分享 知远防务电子报免费订阅 | 第一时间抢先报导全球最新防务动态，关注世界热点事件，追踪防务发展方向。 回复 引用 评分 报告 使用道具 诺方 发短消息 加为好友 诺方 当前离线 UID25635 帖子2062 精华2 积分42834 威望2 阅读权限200 在线时间4708 小时 注册时间2009-10-18 最后登录2013-6-3 管理员 帖子2062 精华2 积分42834 威望2 阅读权限200 在线时间4708 小时 注册时间2009-10-18 最后登录2013-6-3 2# 发表于 2012-3-10 09:19 | 只看该作者 Operations Directorate A-3 空军负责作战的主管 Skyhawk A-4 A-4“天鹰”攻击机 Air Force logistics directorate A-4 空军负责后勤的主管 Plans Directorate A-5 空军负责计划的主管 Army or Marine Corps component manpower or personnel staff officer (Army division or higher staff, Marine Corps brigade or higher staff) G-1 陆军或海军陆战队组件人力资源或人事参谋（陆军师以上，海军陆战队旅以上） Army Deputy Chief of Staff for Intelligence；Army or Marine Corps component intelligence staff officer (Army division or higher staff, Marine Corps brigade or higher staff) G-2 主管情报的陆军副参谋长；陆军或海军陆战队组件情报参谋部门（陆军师以上、海军陆战队旅以上） Army counterintelligence and human intelligence staff element G-2X 陆军反间谍与人力情报参谋组成