法国电影《虎口脱险》.ppt

幕后花絮 译制经典 《虎口脱险》诞生16年后，该片终于来到中国。1982年7月，《虎口脱险》经上海电影译制厂译制在国内放映，万人空巷。 　　据该片的译制导演苏秀回忆，影片中土耳其浴室接头那场戏哼唱了一段被影迷传唱的小调：“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你……”但原文中歌词 “Tea for two”最初被译为“情侣茶”，虽然意思不错，但怎么唱怎么别扭，老厂长陈叙一回家想了半天，第二天到厂里把“情侣茶”改成“鸳鸯茶”。从这一细节可以看出这部译制片在配音艺术上的精益求精，《虎口脱险》也因此成为中国电影配音标杆之作。 喜剧台词 “这两个人不错。”——油漆匠奥古斯坦·布维（配音：于鼎），指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗（配音：尚华）。 　　要说看《虎口脱险》基本上都是为了要哈哈大笑，可要问究竟是谁带给观众的笑更多一些？是慢条斯理的油漆匠？还是心急火燎的指挥家？可真叫个难了。 　　“战争时期，有个油漆匠”——油漆匠（配音：于鼎） “你们把我当傻瓜啦？”——德军少校阿赫巴赫（配音：翁振新） “好戏在后头，真够刺激的”——木偶剧团女演员朱丽叶特（配音：程晓桦） 疑难解惑 影片中指挥演奏的曲子？ 《拉科奇进行曲》， 本曲又名《匈牙利进行曲》，作于1846年，管弦乐曲,为柏辽兹所作戏剧《浮士德的沉沦》（作品24号）第一部分的选曲，首演于巴黎。《浮士德的沉沦》取材于德国文学家歌德的长诗《浮士德》的第一部。1845年作者旅居布达佩斯时，听到匈牙利民间乐曲《拉科奇之歌》后深受感动，于是将此曲改编为管弦乐曲，并用于所作的《浮士德的沉沦》。 影片中上校自称“正规军”，那么国防军与党卫军的区别？ 国防军是德国国家正规部队，在纳粹没上台一直很强，党卫军是政治武装，不是正规部队，是有武装的政治团体。 国防军只负责打仗，而党卫军初期只负责地方治安，以及抓捕犹太人等职责。并且党卫军设立了盖世太保（国家秘密警察组织），这就使得党卫军无论是初期还是后期都承担着维护治安的作用。（后期党卫军被大量派往战场） 党卫军的军服为黑色，帽子上骷髅头标志，而钢盔、领口则是两道闪电（党卫军标志），不同部队还有些差异，比如维京旗帜、像树叶等。国防军军服为灰蓝色，钢盔上则是帝国之鹰，帽子上是两条橄榄枝（不知到是不是橄榄枝，反正就是像）夹着一个红黑的小圆圈。 结束语 本片是最著名的有关二战的喜剧电影，给全世界人民带来了欢乐，其中主演路易·德·费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星，他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录，成为法国影史上里程碑式的作品。　　这是真正的喜剧艺术，天生被赋予浓厚的幽默感的法国人为我们奉献了永远的精神大餐。这是一部喜剧片，也是一部战争片，但是我们看完整部电影却没有看到一个人死去，即使是被那个斗鸡眼的德国机枪手打下来的自家飞行员，最后出现的身影也是飘摇的降落伞。战争很残酷，但是认识战争未必需要残酷的画面。　　本片当年曾创下法国最高票房纪录，中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作。 * * 法国电影虎口脱险 影片简介 1966年，是人类近代史上不平凡的一年，那一年，法国宣布退出了北约组织，那一年，中国正在经历一次风雨飘摇，那一年，列侬宣称“披头士乐 队比耶稣更加流行”，那一年，法国银幕上出现了一部将被永远记入史册的卖座喜剧片---《虎口脱险》。 　　1700多万的入场人次令它成为当之无愧的法国影史票房冠军，直到1998年，才有《泰坦尼克号》以2000万的人次刷新了它保持了三十多年的纪录，但它仍是法国影片的票房纪录保持者，直至今日仍有着巨大的影响力。同时，这部影片的中译本也可视为中国译配电影中的巅峰之作，上译厂的老艺术家们对影片台词所做的二次创作，只可用绝顶精彩来形容，相信很多观众都能大段大段的背诵片中的精彩对白。 影片信息 1966年5月16日，在8个月的前期筹备之后，影片开拍，剧组上下弥漫着紧张的气氛。没有人有过拍摄一部如此昂贵的电影的经验，当时的1400万法郎，将通胀率计算在内换算成今天的货币要接近1000万欧元，这在今天的法国影坛也是不折不扣的超级大制作，更不用说当年了。此外，在1966年，沦陷题材仍属于喜剧片的禁区，之前从没人敢在大银幕上拿它开玩笑，以至于在拍摄期间，《虎口脱险》的对外宣传打的都是“一部艺术实验电影”的旗号。 　　下里巴人的油漆匠和阳春白雪的大乐队指挥，本来是毫无关系、老死不相往来的两个阶层的代表，但是在特殊的时代背景下，在一次机缘巧合中，或者，更确切的说，在导演乌里的精心安排下，他们走到了一起，因为不同的个性发生种种冲撞，产生各种笑料，最终又因为共同的目标而互相帮助，互相尊重，成为朋友。从这一点来说，《虎口脱险》也是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片。