从汉译《智环启蒙塾课初步》看近代中日间新词语的传播.pdfVIP

文学与文化研究 从汉译 智《环启蒙塾课初步》 看近代中日问新词语的传播 樊慧颖 大连海事大学 刘凡夫 辽宁师4汜4-大学 摘【 要】本文以汉译西书 《智环启蒙塾课初步》为对象，通过文本比较，探讨了西学东渐过程中新 词语的创 出。在此基础上 ，考察 了因中日文化互动 ，该书在 日本的传播 。并通过具体 的词例 ，论述 了新 词语创 出、交流及被融入 日语词汇体 系的过程 。 关【键词】 西学东渐 新词生成 文化互动 词汇交流 对 日语的影响 在西学东渐过程 中，来华传教士在翻译西学 出版 了删除英文对照部分的中文版 ，使该书更具 著作时，为了表述西方的新事物和新概念 ，创造 备了西方新知识启蒙书的性质。 了不少 的新词语。这些新词语不仅对汉语词汇的 作者理雅各从 1843年来香港到 1856年该书 发展意义重大 ，还通过汉译西书东传 31本 ，对近 问世 ，在华生活 了 13年 ，中文 已有了较高 的造 代 日语词汇的形成发挥了重要 的作用。 诣 。但 《智环启蒙》所涉西方新知识甚广 ，要想 《智环启蒙塾课初步》 (以下简称 《智环启 将其准确地翻译 出来绝非易事 。特别是涉及到西 蒙》)就是这些汉译西书 中的一部 ，而且是江户末 方 的新事物 、新概念时，翻译起来尤为 困难。本 期至明治初期在 日本很有影响的一部西学书 。本 文通过考察发现 ， 《智环启蒙》中的新词语主要 文 以该书 中的新词语为例 ，探讨新词语 的创 出、 通过以下方法创出。 在中日两国间的传播 以及对近代 日语的影响。 1．借 自前期来华传教士的汉译西书 明末清初来华 的前期传教士 ，在传播基督教 一 、 《智环启蒙塾课初步》及其译词 义 的同时 ，还汉译 了大量 的天文 、地理 、数学 、 《智环启蒙》是侨居香港的英 国传教士理雅各 医学、逻辑学等领域的著作 。在这些汉译著作 中 (JamesLegge)执教英华书院期 间编译 的一部教科 创 出了大量 的新词语 ，其 中有些词语 的词源还可 书 ，译 自贝 克 尔 (Baker) 的 《TheCircleof 以追溯到古汉语。如 “世界”一词，在佛经中表 Knowledge>> (1848)，1856年 由香港英华书院出 示 “时间与空间”的意思 。 版。该书由24篇 200课构成 ，中英文对照，上段 o世 为迁流 ，界 为方位 ，上下 为界 ，过去 、 为英文 ，下段为中文 ，内容涉及基督教 的基本教 未来、现在为世 。 (《楞严经 (四)》)后来还表示 义和西方 的基础知识 。可 以说该书既是一本供学 “人 间”或 “人类活动 的任何地方”。 生学习英文的教科书 ，同时也是人们 了解西方知 o以世界外事及神化无方 ，为虚诞也 。 《颜 识的启蒙书。 《智环启蒙》出版后多次在香港再 氏家训 ·归心》 版 ，并于 1859年和 1873年 ，分别在香港和上海 前期来华传教士艾儒略在 《西学凡》 (1623) 116 日本研究．2010年第1期 从汉译 《智环启蒙塾课初步》看近代 中日间新词语 的传播 中赋予 了世界一词 “地球上所有地方”的新涵义。 势 (engines)、事 论 (agriculture)、福道 教 师 理雅各在翻译 “world”时，从前期来华传教士的 (Preachersofthegospe1)等。在 《智环启蒙》之前 汉译西书中借用了这一词语 。 《智环启蒙》中借 的汉译西书中，尚未发现和这些词语相同的用例 ， 自前期来华传教士汉译著作的词语还有很多 ，如