上海复旦大学研究生英语翻译课程.pdf

Fan,Ruoen Email: ruoenfan@ GraduateEnglishCourse General Description: Students enrolled for this course will learn both the first seven units of GraduateEnglishand translating skills. They are expected to have a general understanding of the nature of translation as a cross-linguistic and cross-cultural action and to have a good command of translating skills which will help them to deal with the translation of different types of texts, i.e., signs,abstracts,newsstories,advertisements, publicspeechesandliterary writings. CourseSchedule: CourseSchedule: CCoouurrsseeSScchheedduullee:: 1. IntroductiontoTranslation(General) 2. Unit1 3. Text-typesandTranslationI 4. Unit2 5. Text-typesandTranslationII (Informative) 6. Unit3 7. Text-types and Translation III (Informative) （ Pitfall?—On Some Seemingly Smooth Translations, 陷阱：流畅的翻译） 8. Unit4 9. Text-typesandTranslationIV(Appellative) 10. Unit5 11. Text-typesandTranslationV(Appellative) 12. Unit6 13. LiteraryTranslation:Styles andTranslation 14. Unit7 15. LiteraryTranslation:Rhetoric andTranslation 1 16. MovieTime Appendix:Essays onTranslationandMistranslation.(附录： 关于翻译与误译的几篇文章) 1. 一场由翻译引发的争论？ 2. 翻译与历史研究不可激情过多 3. Nation=美利坚－－论历史研究与翻译所需要的文化考察意识 4. 资中筠：学术繁荣与翻译质量成反比 2 Text-TypesandTranslation Text-TypesandTranslation TTeexxtt--TTyyppeessaannddTTrraannssllaattiioonn 3 TranslatetheFollowing: 1. TheDeputyPrimeMinisterofAustralia AnMinister forOverseasTrade DrJ.F.Cairns Requeststhepleasureofyourcompany AtaBanquet OnFri