- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异
浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异
浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异
关键词:汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的,是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。
众所周知, 颜色是物体给人视觉上的一种基本特征。中西文化中对于颜色赋予不同的象征意义与各自民族的不同的文化历史背景、审美心理的不同而产生的。西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度。因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。例如:西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色,而blood在
西方人心目中是奔腾在人体内的quot;生命之液quot;。一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到quot;暴力quot;和quot;危险quot;。但是由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,甚至与政治挂钩。所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元 的。例如,中国文化中的红色源于太阳,因为烈日如火,其色赤红。我们的祖宗对太阳有一种本能的依恋和崇拜,红色代表喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。下面我就中西文化中颜色的不同象征意义发表一点自己的粗浅看法。
1、红色(red)
红色是我国文化中的崇尚色(中国红),它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆,所有的好事可统称为“红事”。如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”,喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字;男娶女嫁时贴大红“喜”字,把热闹、兴旺叫做“红红火火”,父母喜欢给孩子取名叫“红红”等等;它又象征革命和进步,如中共最初的政权叫“红色政权”,最早的军队叫“红军”,中国的国旗叫“五星红旗”,把政治上进步、业务上精干的人称为“又红又专”等;它也象征顺利、成功,如胜利了要打“红旗”,人的境遇很好被称为“走红”、“红极一时”、“红得发紫”,得到上司宠信的叫
“红人”,分到合伙经营利润叫“分红”、“红利”,给人发奖金叫“发红包”等;它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为“红妆”或“红装” ,把艳妆女子称为“红袖”,指女子美艳的容颜为“红颜”,交道了美艳知己的女性朋友叫“红颜知己”等。
西方文化中的红色(red)则是一个极具贬意的词,是“火”与“血”的联想,它象征着暴力、流血、死亡。例如(1)The red rules of tooth and claw残暴统治,(2)red revenge血腥复仇,(3)a red battle血战 ;它又象征激进、暴力革命,如(1)red hot political campaign激烈的政治运动,(2)red activities左派激进活动;它也象征危险、紧张,如(1)red alert空袭报警,(2)a red adventure story一个令人紧张的冒险故事,(3)a red flag危险信号旗;它还象征着放荡、淫秽,如( 1)a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春,
(2)a red light district红灯区,( 3)
Is she really so red as she is painted?难到她真的像人们所描绘的那样放荡吗?
至于红色的褒义,如red—letter day喜庆的日子,the red carpet(红地毯)隆重的接待等,则得益于不同
文化之间 的交流和融合。据考证,red该词在西方的褒义是从远东经波斯传到西方的。
2、白色(white)
在中国文化中,白色与红色相反,是一个基本禁忌词,是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡、凶兆,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。例如,自古以来亲人死后家属要穿白色孝服,办 “白事”,要设“白色灵堂”,出殡时要“打白幡”;古时还把白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”;白色也赋予有政治意义,又象征腐朽、反动、落后,如视为quot;白专道路quot;;它也象征失败、愚蠢、无利可得,如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降,称智力低下的人为quot;白痴quot;,把出力而得不到好处或没有效果叫做 “白忙”、“白费力”、“白干”等,它还象征奸邪、阴 险,如quot;唱白脸quot;、quot;白脸奸臣,心术不正的女人叫“白骨精”;
您可能关注的文档
最近下载
- 随班就读学生基本情况表.doc
- 小学六年级数学下册第三单元大单元教学设计圆柱与圆锥.docx
- 2024年福建省高三数学2月模拟大联考试卷附答案解析.pdf VIP
- 最新国家开放大学电大《办公室管理》期末试题标准题库及答案(试卷号2180).pdf
- 2024年第五届“红旗杯”班组长综合技能知识大赛考试题库及答案(通用版).docx VIP
- 什么是修复型胶原蛋白、修复、全球修复型胶原蛋白新肌饮.docx VIP
- 护理工作坊的开展.pptx VIP
- 护理工作坊开展.ppt VIP
- 赵建勇 政府与非营利组织会计(第5版)2020-第3章财政总预算会计的资产练习题答案5.docx VIP
- 京瓷哲学手册(正确版).pdf
文档评论(0)