信达雅标准下的三个英文《论语》译本之比较分析.pdfVIP

信达雅标准下的三个英文《论语》译本之比较研究 摘要 被列为中国经典古籍《四书》之一的《论语》，是中国思想和文化历史 长河中的最重要的经典古籍之一。在这篇论文里，笔者通过对《论语》的 三个英译本进行比较，对翻译标准问题进行了探讨，指出翻译标准的选择 可能会在一定程度上对译文的质量产生影响。在文中，笔者首先介绍了孔 子及其生平，而且简要概括了《论语》一书的社会和历史地位和它在国内 外的广泛影响。笔者还介绍了包括《论语》英译本在内的一些外文译本。 接着笔者解释了选择这三个英译本的原因，而且介绍了一些至今在中国仍 有影响力的翻译理论。在这篇论文中，笔者用著名的严复“信达雅”原则 作为标准从正反两方面评价《论语》的这三个英译本，还从这三个英译本 的结构、文体、语义方面进行了点评。笔者一方面指出从总体上来看，威 利的译本较之其他两部译本要好些，尽管威利的译本在语义表达方面还存 在一些问题(即是在严复“信”的原则方面还做得不够好)；另一方面其试 图证明严复的“信达雅”翻译标准并未过时，它也许对翻译《论语》甚至 于其它中国古代I|乓籍的翻译都起到积极的作用。在对一些实际运用的翻译 方法进行比较和评价后，笔者给出一些相对合理的建议，如在意译中加入 直译的翻译手法。在文章的最后，笔者提出严复的“信达雅”翻译原则不 仅是我们翻译工作的需求，而且对我们鉴赏译本也起到了较好的指导作用。 笔者希望这些研宄将有益于中国经典古籍的翻译工作，同时希望文中提出 的一些建议将有利于今后中国经典古籍翻译水平的提高。 关键词：《论语》英译本严复信达雅 ACOMPARATIVESTUDYOFTHE THREEENGLISH VERSIONSOFTHEANALECTSTHE FROM PERSPECTIVE OFYANFU’SXIN．DA．YA ABSTRACT one 0neofthemoSt 砀P彳，2口彪c捃可CD咖c泌，asof砀P凡“r占oo砖，is Chinese classicsinme ofthe ofChinese important history deVelopment and methree verSions intellectual也inking culture．1hou曲comparingEn91ish someissuesin of砀P彳嬲沱c捃矿cD咖cf琊，thisp印erexplores translation outthatthe choiceoft啪slationstandards afrect st觚dards，pointing may孵atly the of is abriefaccountis qualitytranslation．First，Con如ciusintroduced，and tothesocialandhistoricaI giVen stamsof at 7乃P彳门口彪