散文翻译1.ppt

散文翻译 Translation of essays 什么是散文？ 广义而言,凡是不属于韵文的文章都可称为散文。西方人甚至把小说也包括在散文之内;我国有些现代叙事性文章名为散文,但称之为小说也无不可。不过,严格说来,我们说的散文应相当于西方的Essay,与诗歌（poem)、小说(novel)、戏剧(drama)并起并坐,文字一般都比较短小精炼,如随笔、小品文、杂感、游记、日记、书信、回忆录、通讯报道等等。 英汉散文的特点 散文是一种最灵活、最自由的文体。它篇幅 短小、题材广泛；结构散而不乱，形式灵活；散 文的语言充分体现了汉语多辞藻华美，或文意浓 郁，文采飞扬的特点；然而英语则措辞简洁、文 意客观、文采朴素。英汉语言的天然差异给散文 的翻译带来很大的困难，散文的翻译不能机械地 直译。 散文翻译的特点 散文的特点决定了散文的翻译必须是灵活地将 “形”与“神”统一。许渊冲在谈到文学翻译 时说：“文学翻译不单是译词，还要译意：不单 要译意，还要译味。”，并形象地用数学公式表 达为：“译词：1+1=1（形似），译意：1+1=2 （意似），译味：1+1=3（神似）”。 所谓“译味”，是指译者要注意作者的语言风格。下笔翻译之前先辨别文章的文体色彩，熟悉不同文体的语言风格；更重要的是，要善于运用译入语中不同文体的语言风格来再现原文的语言风格，使译文与原文的文体色彩相符合，达到形式与功能的对等。 注意汉英散文翻译中的民俗文化误译 他是趟着雾走的,步子很飘,他背着花篓,篓里装着粮食,鼓的。”(《家乡》) 译文: He went off walking on air, his steps fairly flew. On his back he lugged an embroidered basket，in the basket bags of grain-bulging-ones stood at attention.“花篓”翻译成“embroidered basket”是不恰当的。“embroider”的意思是“刺绣”，翻译成诸如“basket with patterns”之类的形式才正确。 朱自清《背影》英译例谈 《背影》是朱自清的早期散文作品。作者使用提炼的口语，文笔秀丽、细腻缜密，读来有一种亲切委婉、娓娓动听的感觉。 张培基先生的英译《背影》以保持原作的口语风格为要，遣词造句通俗简洁，朴实无华，最大限度地再现了原文信息，达到了与原文极其相似的功能。 词汇层面：理解到位，用词准确、简单、通俗 （1）那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了,…… 译 文 ：In the winter of two years ago, grandma died and father lost his job. … （2）……一半为了丧事，一半为了赋闲。 译 文 ：Between grandma’s funeral and father’s unemployment, … （3）父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里 一个熟识的茶房陪我同去。 译文：Father said he was too busy to go and see me off at the railway station, but would ask a hotel waiter that he knew to accompany me there instead. （4）行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。 他便又忙着和他们讲价钱。 译文 ：There was quite a bit of luggage and he had to bargain with the porter over the fee. （5）大约大去之期不远矣。 译文 ：Perhaps it won’t be long now before I depart this life. （6）他走了几步,回过头看见我,说,“进去吧,里边没人。 ” 译文： …he looked back at me and said, “Go back to your seat. Don’t leave your things alone.” （7） 他用两手攀着上面,两脚再向上缩;他肥胖 的身子向左微倾。 ……过铁道时,他先将橘子散放在地上,自己慢慢爬下,再抱起橘子走。 译文：His hands held onto the upper part of the platform, his legs huddles up and his corpulent body tipped slightly towards the left, … In crossing the railw