对唐诗_寻隐者不遇_英译文的功能语篇分析.pdf

第25 卷 第 5 期 解放军外国语学院学报 Vol. 25 No. 5 2002 年9 月 Jou nal of PLA Unive sity of Fo eign Languages Sept . 2002 对唐诗 5寻隐者不遇6 英译文的功能语篇分析 ( , 5 10275) : 从文献看, 运用系统功能语言学的理论对古诗英译的研究还很少本文试图在这 面做些尝试, 主要分析唐 代诗人贾岛的5 寻隐者不遇6 一诗的几种英译文, 目的有两个: 一是试图通过功能语言学分析来揭示一些翻译者没有注意 到的问题, 二是通过对诗的英译分析检验功能语言学在翻译研究和语篇分析中的可操作性和可应用性 : 语篇分析; 唐诗; 英译; 寻隐者不遇 : H3 151 9 : A : 10022 722X (2002) 052 00672 04 A Funct ional Discour se An alysis of Eight Tr an slated Version s of a Tang P oem HUAN G Guo2wen ( School of Fo eign Languages, Sun Yat2 sen Unive sity, Guangzhou, Guangdong P ov. , 510275, China) Abstr act : This p ap e is a functional discou se analysis of eight t an slated (English) ve sions of Jia Daops poem Xun Yin ZheBu Yu ( / An Unsuccessful Visit to An Ab sent Recluse0) . The app oach adopted in this p ap e is a systemic functional one, which is dif2 fe ent f om those in t he lite atu e to date. Key word s: discou se analysis; T ang poet y; C2E t an slation ; Xun Yin ZheBu Yu 1. , - . , - . ( Metafunct ion s) - . , - . ( 2002a, 2002b, 2002c, 2002d) , - 5 . , 6 , : , , , 20 - . 0 ; ( , , 1983 : 968) ,