自考高英上课件Lession1rocksuperstars.ppt

Or are you drawn somehow to this strange clown , perhaps because he acts out your wildest fantasies ? a. draw : attract 吸引. Some mutual interests draw us together . 一些共同的兴趣把我们吸引到一块了. b. somehow : in some way not specified or known 不知什缘故. Somehow I don\'t like this novel though it is so popular . 这本小说虽然很流行,但不知什么原因我却不喜欢它. c. fantasy : imagination , esp. when it is let free and not held back (自由奔放的)想象,幻想,狂想. wildest fantasies , 最为狂妄的奇想. act out 1)???? to demonstrate or illustrate by pantomime or by words or gestures 表现； 表演 -The party guests acted out stories for one another. 参加聚会的客人互相表演自己的故事。 2） to perform actions which represent, and may help release the fears, inhibitions, etc. 释放 -The patients acted out early traumas by getting angry with the analyst. 那个病人跟医生发火显露出早期的精神病状。 Or are you drawn somehow to this strange clown , perhaps because he acts out your wildest fantasies ? Translation 2007.10 第77题 中译英 或者你是否会因为这位奇怪的小丑表达了你离奇的幻觉而多少被他吸引。 2005.10 中译英79 有些社会学家认为你对这些问题的回答可以充分说明你在想些什么以及社会在想些什么。 Some sociologists say that your answers to them could explain a lot about what you are thinking and about and what your society is thinking. Horwitz sees the rock music arena as a sort of debating forum, a place where ideas clash and crash . a. see ... as ... : consider ... as ... 把......看作...... b. forum : a meeting place of discussion of matters of public interest 论坛. c. a place 是a sort of debating forum的同位语,后面由 where引导的句子是定语从句,修饰 a place. '' ideas clash and crash ''意为"各种思想冲撞". translation It is they alone who combine invention and exaggeration , ...  it is .. who ( that ) 是强调句式. alone : ( after a noun or pronoun ) only(在名词或代词后面)仅,只. His name alone was enough to draw a large audience . 仅仅他的名字就足以吸引一大批观众. '' Rock music ,'' he says '' is really a sociological expression rather than a musical force . rather than : instead of 而不是(肯定前者,否定后者.) He is a poet rather than a novelist . 与其说他是小说家,不如说他是诗人. or rather 意为 more exactly更为确切地说". 如: late last night , or ra