2012年山东大学翻译硕士专业考研真题及答案解析.pdf

翻译硕士英语 一、选择题 ：20 个，考语法的不多，关键是词汇量。 二、改错 十个句子，每个句子中有四处。标出了 A、B、C、D，在这四处中选择一个错误的，不用改正， 只选出来就行，涂在答题卡上。 三、阅读理解 2 篇选择题的，每篇10 个题。另外2 篇是回答问题的，其中第一篇是关于环境的—资源浪费、 生态破坏，回答4 个问题，每个40 字左右，一个4 分。第一个问题是作者除了第一段和最后 一段外，其他所有段落都是以一个问句开头，为什么要这样。 第二个问题是 the authors purpose to write the article 第三个问题是 Restate the authors position of wasting and the destruction of the earth beauty. 第二篇是关于英美教育制度的不同的。要求写 一篇summary, 80 字左右，8 分。 四、作文：谈谈对当前很多家长送孩子出国上大学的看法，直接给出了题目。 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 英语翻译基础 一、英译汉： UNEP、cockney、Beetles、 CD-ROM„ 二、汉译英： 聘礼、针灸、双面绣、重症监护病房、学龄前儿童、国有企业、半导体、小康社会 三、段落英译汉： 澳大利亚的教育体制 AQF 四、段落汉译英： 亚洲地区经济发展的机遇和挑战。 汉语写作与百科知识 一、25 个名词解释： 法家、解构、解蔽、五脏六腑、殷墟、和而不同、印象主义、逻辑中心主义、为艺术而艺术、 狂飙突进运动、全球经济一体化、贸易条约与协定、自由、人权、产权、智慧、法理、理念 二、应用文写作： 为提高教学质量，我校评出了几个精品课，并邀请各相关部门管理人员、老师、学生观摩。 你被邀请去观摩某老师的精品专业课，你对这门专业课可能不是很熟悉，但是你觉得老师讲得 水平很高，就去听精品课程写一个观摩报告，与他人共享听课成果，字数450 字左右。 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 三、大作文： 以“读书与阅世”为题，说明读书与阅世的关系，重点写为什么目的读书。 英语翻译基础 一、词条翻译 PPI CPI FBI CDMA high five NATO PPT 信访局 全国重点文物保护中心 双规 离岛免税政策 国外游客退税 呜呜祖拉 漏油 鸟巢 金融海啸 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 文化脱贫计划 UNESCO 二、汉英翻译 考就业的，关于政府就业方面需要采取的措施整治，比如鼓励非公有制经济发展，政企分离， 退役军人就业什么的。 中文是个小说，讲某男娶妻的变态心理过程。 汉语写作与百科知识 一、名词解释 平板电脑 3D 电视 中共中央政治局 胡锦涛 科学发展观 三个代表 三农 期货 期货贴水 期货升水 牛市 坎昆会议 联合国 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 春节 端午 欧盟等。 二、应用文考的是海交会开幕式的演讲辞 三、大作文 我看啃老族 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军