CPSC-CH-C1001-09.3中英文对照.pdf

- 1 - UNITED STATES 美国 CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION 消费品安全委员会 DIRECTORATE FOR LABORATORY SCIENCES 实验室科学理事会 DIVISION OF CHEMISTRY 化学部 10901 DARNESTOWN RD DARNESTOWN 路 10901 号 GAITHERSBURG, MD 20878 马里兰 GAITHERSBURG 城 20878 Test Method: CPSC-CH-C1001-09.3 测试方法：CPSC-CH-C1001-09.3 Standard Operating Procedure for Determination of Phthalates 邻苯二甲酸酯测定的标准操作程序 April 1st, 2010 2010 年 4 月 1 日 This document provides detailed information on test methods that will be used by the U.S. Consumer Product Safety Commission’s (CPSC) testing laboratory (LSC) for the analysis of phthalate content in children’s toys and child care articles covered by the standard set forth in the Consumer Product Safety Improvement Act Section 108. 这篇文章详细描述了美国消费品安全委员会（CPSC）测试室（LSC）所涵盖的消费者产品 安全改进法案第 108 中规定的儿童玩具和护理品中邻苯二甲酸酯的测试方法。 It has been concluded that in order to protect children from the hazard the Act intended to address, that “concentrations of more than 0.1 percent” must apply per plasticized component part of a children’s toy or child care article1. 它决议出为保护儿童危害行为地方，每一个儿童的玩具或儿童护理品 1的部位每种增塑剂“浓 度超过 0.1%”。 1 Statement of Policy: Testing of Component Parts with respect to Section 108 of the CPSIA, August 7, 2009 (/ABOUT/Cpsia/componenttestingpolicy.pdf) 1法律声明：测试部件遵守消费者产品安全改进法案第 108 款，8 月 1 日，2009 - 2 - CPSC staff has determined that using an appropriate combination of methods of extraction and analysis presented herein is sufficient to determine the concentration of the six regulated phthalates in most consumer products. Adjustments may be necessary for products made from certain materials, and should be based on sound chemistry and materials science knowledge as well as appropriate solvents for the materials. The general approach is to dissolve the sample completely in tetrahydrofuran, precipitate any PVC polymer with hexanes, filter and then dilute