生产制造专业词汇翻译要点.doc

Supplier approval Process / description 机器、设备、工装、夹具 Equipment, jigs, fixture characteristic number 特殊特性分类 Special characteristics Category Evaluation/measurement method 样本容量 Sample size 样本频率 Sample frequency Incoming material inspection Quantity 外层白色塑料袋，密封包装，无破损，无明显积灰或其他油液污染 White packing, airproof, no damage, oil strain and dusts. 包装/规格/批次号/外观 Packing/Specifications/Serial number/Appearance Serial number consistent with the delivery note 抽取同批次3包材料 Sampling should 3 batches per lot Purchasing material inspection record 隔离\通知相关人员联系供应商退换货并整改 Containment/contact the supplier and arrange returning 检查项目（玻纤含量、弯曲强度，缺口冲击强度等） Inspection item (glass fiber, tensile strength, notch impact strength etc) Electronic Tester 抽取同批次3包材料，每包材料各取样1Kg，混合均匀后制作样条 Choose 3 bags per lot, 1 kg per bag, mixed and then mold the test samples 抽取同批次3包材料 Choose 3 bags per lot Corresponds to the Purchase Order 符合订单 Purchased Material Inspection Record 外层茶色牛皮纸袋 Brown outer-layer paper package Black Resin，Even particle size，No Resin Clinging，No contamination black颗粒，颗粒大小均匀，无连粒，无杂质 钢套压出方向上无冷插飞边残留 压装孔无开裂破损 钢套无Appearance异常 There are no flashes on the item surface after the limiter installed. The limiter bores have no cracks. No abnormality of the limiter appearance 清理 Trimming 追溯，重新清理 Traceability and re-trimming 铜螺母热插-1 燃油轨安装螺母*2*M8 MAP安装螺母*1*M6 Nut inserts—1 oil trail nut inserts *2*M8 Map nut inserts*1*M6 钢套两端面低于塑料表面0-0.3mm 总成GaugeInspection 钢套位置度 钢套两端面低于塑料表面0-0.3mm 总成GaugeInspection 钢套位置度 The installed limiters should be 0-0.3mm beneath the plastic surface at two ends. After installation gauge should be used to exam the positions of the limiters 百分表 Micrometer 返工 Return and rework 钢套挤出力 Tensile tester 热插1作业指导书 Operation instruction for the nut insert 1 和指示灯 Per shift 开机 Before the start of every shift 1个M6，2个M8热插螺母装入热插头 One M6 nut insert and two M8 nut inserts are placed into th