花言叶物语-春の妖精(中日对照).doc

春の妖精三月のスミレ春的妖精三月的紫罗兰DEARS　花言葉物語　青の季節　春のナビゲーター、春の妖精、ライラックです。これから、春の誕生花、三月のスミレ、四月のチューリップ、五月のカーネーションについて語っていくね。じゃ、最初は三月の誕生花、スミレから。　 スミレの仲間は世界各国に渡っていて、おおよそ４５０種類もあるんだって、それで、日本には６０種類ほど分布しているんだ。スミレは花の形が大工道具の墨入れに似ていたから、スミレっていう名前になったんださ。皆知ってた？また大昔、ローマ帝国時代にはスミレの香りには頭痛を癒す効果がある、とされていて、中世には花を乾燥させた粉を水に溶かして、癲癇、扁桃腺炎、不眠症など様々な病気の治療に使用されていたんだよ。 DEARS花语故事——青之季节，春之物语。春天的领航员，也就是春的妖精——紫丁香。接下来要讲述的是关于春天的诞生花——三月的紫罗兰、四月的丁香和五月的康乃馨的故事。那么，首先从三月的诞生花——紫罗兰开始。紫罗兰的同类遍布世界各地，大约有450种，而在日本就分布有60种之多。紫罗兰的花形与木匠工具墨斗相似，由此名为紫罗兰。（PS：两者发音相似）大家知道吗？还有在远古的罗马帝国时代，据说紫罗兰的花香有治疗头痛的效果，到了中世纪，人们把紫罗兰的花晒干后制成粉末溶解在水里，用来治疗癫痫、扁桃体炎、失眠等各种各样的疾病。スミレの花言葉は誠実と愛、異性に渡す場合は「あなたのことで、胸がいっぱいです」という意味になるんだって。そう、そう、スミレのお酒もあるんだよ。パルフェタムールっていって、ポリアンタの実や、レモンの皮とともに、スミレの花をアルコールにつけて、砂糖で味おうと調えたものなんだ。もともとは、医薬として開発されていてみたいなんだけど、実際にはその効果はないんだってさ。ちょっと残念。それでも、リキュールの香水という意味を持つほどの香りと優しい味が受けていて、女性に大人気らしいよ。スミレの花を搾った汁は、その香りと色を生かした化粧水や石鹸になっているし。スミレの香りはフローラル系の香水を作る時の中核となる重要な素材なんだって。こんなふうに、スミレは女性を飾る象徴だから、時代が下がるにつれて、ビーナスの恵みと呼ばれるようになったんだ。じゃ、この辺で、スミレに纏わる物語を語っていくね。紫罗兰的花语是“诚实”和“爱”，将其送给异性就意味着“我的心里装满了你”。对了，对了，还有紫罗兰的酒呢。叫做Parfait Amour，就是报春花的果实、柠檬的皮一起，将紫罗兰的花用酒精泡，再加上砂糖调味出来的东西。本来是作为药品来开发的，但实际上并没有那样的效果。稍微有点遗憾。不过由于其带有利久酒香水的那样的香味和温润的口感，而深受女性们的喜爱。紫罗兰的花中榨出的汁液，带有这种香气和颜色，制作成为化妆水和肥皂。所以在floral系列的香水中，紫罗兰的芳香居于核心地位的重要素材。这样，紫罗兰成为装扮女性的象征，时代降临的同时，紫罗兰也被称为维纳斯的恩惠。那么就讲到这里，接着，让我们讲述关于紫罗兰的故事吧。昔々、ローマ神話の美の女神ウェヌス、英語読みでいうところのビーナスは、近くで遊んでいるニンフという妖精たちを眺めて、「あの子たちなんかより、私のほうが断然美しいわよね」と自分の美しさを誇りました。誰もがその言葉に頷いたのですが、ビーナスの息子である恋の神、クピドはちょっといたずらをしたのです。「そうかな、あの乙女たちのほうが美しいと思うけどなあ」と言って、母親の目顔まったく気にせず、ニンフたちをうっとりと見つめたのです。「なんですって、あの子たちのほうが美しいなんて、そんなことあるわけないじゃない。」怒り狂ったビーナスはニンフたちを呼び出して。「あんたたち、ちょっと可愛いからって、調子に乗っているんじゃないんわよ。」「そんな、私たちは別に...」「問答無用」こうして、ビーナスはニンフたちを叩きのめしてしまったのです。か弱いニンフたちはビーナスにまったく抵抗できず、その場に青ざめて縮こまり、最後には青紫色のスミレになってしまいました。以上、スミレに纏わるお話でした。なんだか、ちょっと可哀相な話だよね。いたずらも過ぎた(*)ことをしちゃ駄目だよ。 很久很久以前，罗马神话中美丽女神维纳斯，英语读作Venus，看着在附近游玩的被称为宁芙的妖精们，“和那些孩子们比，显然是我比较美丽吧。”维纳斯这样夸耀着自己的美貌。虽然大家都认同这句话，可是维纳斯的儿子爱神丘比特却开了个小小的玩笑，“是这样吗？可是我觉得那些少女们比较美丽。”丘比特说着，毫不在意母亲的眼神，出神地盯着宁芙们。“说什么？什么那些孩子比较美丽？这事不可能的！”发怒的维纳斯叫出宁芙们。“你们不要以为自己稍微有点可爱就得意忘形了！”“哪有，我们并