- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译的文体选择初探,文体与翻译的关系,文体与翻译,实用文体翻译,应用文体翻译,文体与翻译刘宓庆,英汉文体翻译教程,文体翻译,文学文体学与小说翻译,文体与翻译pdf
第 24 卷第 4 期 ( )
辽宁师范大学学报 社会科学版 Vol . 24 No . 4
2001 年 7 月 ( )
Journal of Liaoning Normal University Social Sciences Edition Jul . 2001
翻译的文体选择初探
刘 镇 清
(华侨大学 外语学院 ,福建 泉州 362011)
摘 要 :这里从语言史 、翻译史 、文体学以及 目标读者的角度出发 ,认为既然原作语言适合其当初 目标读者的
文字阅读能力和接受水平 ,而且原作与其原 目标读者之间没有语言上的时代隔离现象 ,那么为了使译作的语
言再现原作当初语言的时代特征 ,译作文体的选择就应尽可能地服从多数 目标读者的语言使用偏好 ,采用现
代语言 ,才能使译作和原作在文体上取得尽可能的一致 ,共同凸显出作品语言的当代特征 。只有这样的文体
选择 ,才能使名著的重译现象得到合理的解释 。
关键词 : 目标读者 ;当代文体 ;现代语言 ;翻译
( )
中图分类号 :H059 文献标识码 :A 文章编号 2001
Towards a Contemporary Style of Translation
L IU Zhenqing
( School of Foreign L anguages , Huaqiao University , Quanzhou 362011, China)
Ab stract :With the perspectives of stylistics , intended readership and the history of language and translation , the article argues that , in terms
of the language characterizing the times of the author , there was no estrangement between the SL text and its original intended readership , and
that the language of the SL text was , more often than not , in conformity with the literacy of its original intended readership . Therefore , the au
thor believes that the language style of translation should submit to the language preference of its vast intended readership by employing modern
or contemporary language so that the language of the TL text may embody the style of the SL text in the way o
您可能关注的文档
- 美国教育学的就业方向.doc
- 美国教授对中国学生撰写英文论文的建议.pdf
- 美国有机蔬菜产业发展现状及其启示.pdf
- 美国曼迪诺永恒的变化.pdf
- 美国早期电影对中国早期电影的影响_中美电影比较初探.pdf
- 美国最受青睐的学校(会计专业)申请优势对比.doc
- 美国材料工程专业的五大研究方向.doc
- 美国梦的渊源和构建.pdf
- 美国每月公布的经济数据的意义和日期.doc
- 美国次贷危机引发对经济危机根源的思考_马克思经济危机理论的视角.pdf
- 专卖店促销员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 红色商务风新员工入职销售技巧知识培训课件(34P).pptx
- 专卖店商场销售员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 小区物业保安法律知识培训课件(28P).pptx
- 专卖店销售员轻松成交技巧培训(34P).pptx
- 轻松成交客户新员工入职通用销售技巧知识培训(34P).pptx
- 2024年初级《银行业法律法规与综合能力》考前必刷必练题库500题(含真题、必会题).docx
- 2024年“新安法知多少”知识竞赛题库及答案(最新版).docx
- 2024年30秒毕业生面试工作自我介绍.docx
- 2024年《医务人员礼仪培训》心得体会.docx
文档评论(0)