- 1、本文档共35页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
上海市房屋租赁合同(中英文).doc
上海市房屋租赁合同(中英文)
Shanghai Property Lease Contract
?
特别告知
IMPORTANT
?
一、本合同适用于本市行政区域范围内的商品房预租以及按市场化原则协商确定租赁的房屋租赁,不包括按市政府规定的租金标准出租的公有居住房屋、行政调配方式出租和政府投资建造的公益性的非居住房屋以及在《条例》施行前按照市政府规定的租金标准出租的私有居住房屋的租赁。
This Contract is applicable to pre-lease of commodity houses and market-based house lease within the administrative area of Shanghai Municipality, excluding lease of public residential properties based on the government-specified rental rates, lease of houses in the manner of administrative allocation, lease of non-residential public properties whose construction is funded by the government, and the lease of private residential properties leased at the government-specified rental rates before implementation of Shanghai Regulations on Leasing of Housing Premises.
二、预租仅限于房地产开发企业投资建造,并已取得预售许可证的商品房,但房地产开发企业已经预售的商品房不得预租;商品房预购人也不得将预购房商品房预租。
Pre-lease is only limited to the commodity houses built and invested in by real estate developers and issued with the pre-sale permit, excluding the commodity houses already pre-sold by real estate developers. The pre-buyers of commodity houses shall not pre-lease the pre-bought properties.
三、本合同条款中的【出租】或【预租】为提示性符号,表示该条款适用于出租行为或预租行为。本合同作为房屋租赁合同使用时,只能采用标有【出租】部分的内容;而作为商品房预租合同使用时,则只能采用【预租】部分的条款和补充条款中的“ 预租有关事宜”部分的条款。其他未标有【】符号的条款作为通用性条款,不论预租或出租都适用。
The mark 【lease】or【pre-lease】indicated in the provisions of this Contract is indicative, which means that the marked clause is applicable to lease or pre-lease activity, as the case may be. If this Contract is used for lease, only the provisions marked with 【lease】 can be adopted, while only the provisions marked with【pre-lease】and the supplementary clauses concerning pre-lease matters are applicable to the pre-lease case. Other provisions without the“【 】” mark are for general purpose, applicable to both lease and pre-lease.
四、本合同用于商品房预租的,在该商品房竣工,房地产开发企业办理了房地产初始登记、取得了房地产权证后,预租双方当事人应当签订商品房使用交接书。该合同即转为房屋租赁合同,合同内的原预租条款履行完毕。
If this Contract is used for pre-lease of commodity houses, the parties to the pr
您可能关注的文档
- 三星经济研究院-中国医疗器械市场中MNC的发展分析.pdf
- 三木房地产-管理信息系统设计.ppt
- 三江市新寓苑项目招商方案.doc
- 三网融合后新旧媒体如何应对竟争与挑战及增值业务拓展 侯自强.ppt
- 三网融合策略和任务--江苏有线.ppt
- 上善洞天休闲保健会馆整合传播方案.ppt
- 上新聚仁--2015年海宝山蕴川路地块项目前期定位报告(ppt 43).ppt
- 上汽通用五菱营运计划书模板.ppt
- 上海12319城建服务热线.doc
- 上海_香港信和_御园项目样板房参观通道包装建议_19PPT.ppt
- 高端豪华汽车品牌新品上市发布会目标用户社区运营策划全案【汽车】【社区运营】【KOC孵化】【全案策划】.pptx
- 机电安装工程施工承包合同书.pdf
- 沪教版九年级全册化学教案设计:8.2糖类 油脂.pdf
- 热工仪表及控制装置试验技能试卷(第144套).pdf
- 消防安全培训总结(通用5篇).pdf
- 有机磷农药中毒.pdf
- 2024年01月云南昆明富民县消防救援大队招考聘用合同制专职会计人员笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 2024年01月南宁市良庆区那马镇人民政府2024年公开招考1名工作人员笔试笔试历年典型考题及考点研判与答案解析.docx
- 火车过桥问题的公式(附例题).pdf
- 案例综合课程一engineering.pdf
文档评论(0)