基于模因论的翻译规范思考.pdfVIP

第 37卷 第6期 解放军外国语学院学报 2014年 11月 JournalofPLAUniversityofForeignLanguages ·1 · 【主持人语】 (广东外语外贸大学 莫爱屏教授)翻译是一种语言、社会与文化等因素 交互作用的人际交往活动。翻译实践不能脱离方法与标准．翻译研究也离不开规范与原则。 但翻译究竟是译 “义”，还是译 “意”，这是个语用问题。本专栏 4篇论文从不 同视角提 出 了语用翻译新论：翻译规范的模因观可给译者提供一种 “扬弃”的选择：语境制约汉语言 语幽默英译的标准；英语语篇中的 “隐与显”有助于确认照应对象及其在 目的语中对原语 意图的表达；充分考虑英汉互译中 “关联一顺应”的积极作用可促进翻译教学。翻译因跨 文化交际的需要而存在。语言间的互译开启了人际交往的通道，语言间屏障的消除实现了异 质文化间的有效交流。语用翻译实质上是要解决语言转换过程 中话语字面义与隐含意之间互 动的问题 。语用翻译研究就是将翻译作为语言使用的特例而进行的研究，体现的是一种研究 的态度或取向，一种探究的方法或策略。 基于模因论的翻译规范思考 马 萧，陈顺意 (武汉大学外国语言文学学院，湖北 武汉 430072) 摘 要：翻译规范是制约译者行为的关键 因素。模因论是一种基于新达尔文主义进化论观点 研究文化进化的理论。Chesterman结合模 因论研究 了翻译规范。他提 出的翻译规范与Toury、Her- mans以及Nord的翻译规范既有相似性，又有差异性，呈现一种扬弃的关系。本研究从模 因论出 发，重新审视西方翻译规范研究，以期对翻译规范研究和中国翻译规范构建提供一点启示。 关键词：模因论；翻译规范；中国翻译规范 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1002．722X (2014)06—0001．07 0．引言 模因论 (Memetics)是一种基于新达尔文主义的观点解释文化进化规律的新理论。模因 (meme)这一术语在RichardDawkins1976年出版的著作 《自私的基因》中首次出现。它指 文化领域内人与人之间相互模仿、散播开来的思想或观点，能够代代相传，是文化传播或模 仿的单位，如曲调、思想、流行语、时装、工艺、建筑方法等。模因通过模仿在模因库中自 我繁殖，从一个大脑跳人另一个大脑，模仿构成所有模因复制的基础。模因论与翻译研究相 结合，从一开始就给翻译研究打上了文化转向的烙印。Chesterman首次提出了翻译模因的概 念，他把有关翻译的概念或观点以及翻译理论统称为翻译模因，这其中包括翻译的理论概 收稿 日期：2014一O6—05；作者修订：2014—08—08；本刊修订 ：2014—10—12 基金项 目：中央高校基本科研业务费专项资金资助项 目 “翻译适应变异性研究”(2012YB001) 作者信息：马 萧 (1965一)，男，湖北赤壁人，教授，博士，博士生导师，研究方向为语用翻译、英 汉对比与翻译、翻译理论及翻译与跨文化研究，E—mail：ma．xiao@whu．edu．cn；陈顺意 (1979一)，男，湖 南衡阳人，讲师，博士研究生，研 究方 向为语用翻译、英汉对 比与翻译及翻译与跨文化研究，E．mail： 974384575@ qq．eom。 · 2 · 解放军外国语学院学报 2014芷 念、规范、策略和价值观念等。翻译模因库中存在着大量的翻译模因、翻译模因变体以及翻 译模因复合体。翻译是模因的一种传播方式，翻译的过程是模因的传播过程。在翻译模因库 中。如果某一模因由于政治、文化、审美等原因居于统治地位，而对手模因地位下降，该模 因便成为规范 (Ch。t。nn 1997／2012：51)。遵循规范的翻译被视为正统，违反规范的翻译则 被视为错误 ，或根本就不被认为是 “翻译”。翻译模因论的核心是翻译规范论 (马萧2005：53 — 56)。本文拟借鉴翻译模因论的相关理论，在梳理国内外翻译规范研究的基础上重新审视西 方和国内翻译规范研究的现状，考察中西方翻译规范研究的源流和嬗变、继承和发展，拟提 出构建中国翻译规范理论的设想，以期对翻译规范研究和中国翻译