越界文学旅行者的英文书写（1935—1936）——《天下月刊》时期的林语堂.pdfVIP

第25卷第3期 温 州 大 学 学 报 ·社 会 科 学 版 2012年 5月 、，ol25．No3 JournalofWenzhouUniversity。SocialSciences May,2012 越界文学旅行者的英文书写 (1935—1936) — — 天下月刊 时期的林语堂 易永谊 ，许海燕2 (1．福建师范大学文学院，福建福州 350007；2．国家图书馆出版社，北京 100034) 摘 要：1935至 1936年问，林语堂在英文 天下月刊》上发表了一系列英文作品，其中最为突出的 是连载的英译 浮生六记 。作为英文期刊作家，林语堂并不停留于单纯的文学译介，更热衷于通过文 化译介、借助对 中国古代女性文化的独特思考、对海外学者汉学成果的积极关注和以比较文学的眼光 对当时中国文学发展的审视，向西方世界解释 中国的文化。 关键词：林语堂；(天《下月刊》；英文书写；文化认同；世界主义 中图分类号：I206 文献标志码：A 文章编号：1674．3555(2012)03—0047—06 DoI：10．38750．issn．1674-3555．2012．03．007 本文的PDF文件可以从 xuebao．WZU．edu．cn获得 美国作家赛珍珠在 1930年代曾指出西方文化给中国青年带来了困惑。她说： “这些青年人 一 生都在穿西装、吃西餐，而且也曾去过哈佛，他们的英语文学知识远远超过了本国文学。现在 他们对这一切都反感，要回到 自己祖先那儿去了。”…林语堂就是这些青年之一。他往返于中西 文化之间进行双语写作，探寻一个世界主义作家的价值——即如何通过写作，主动地把 自己变成 世界的一部分，并使之与民族传统相容。 一 、 英文期刊之文学实践 从中国现代文学史的视野来看，林语堂首先是一个期刊文学创办者，同时又是期刊文学创作 者。与同时代的文学家相 比较，他的期刊文学活动的特点是跨越了中英两种语界。 在当时的上海，作为世界性语言的英语 已被包括外侨、中国大学生、教会学校的学生和归国 英美留学生广泛使用。自北平回到上海后，林语堂经常被邀至各种集会进行英语演讲，频频现身 当时上海国际性学术交流活动。1934年 l2月 13日，林语堂被邀至上海的亚洲文会北中国支会 (NorthChinaBranchoftheRoyalAsiaticSociety)发表演讲，题 目为 TheTechniqueandSpiritof ChinesePoetry，该演讲稿在 1935年被刊载于该机构的英文汉学杂志 《皇家亚洲文会北中国支会 会报》①。值得称道 的是林语堂作为英文期刊文学家的成绩。林语堂 自1930年 6月 16日起在英 文 《中国评论周报》(TheChinaCriticWeekly)开辟了 “小评论 ”(TheLittleCritic)专栏，面向英 语读者发表 自己的看法。他的专栏创作除了1931年春至 1932年春赴国外期间有中断外，平时总 收稿 日期：2011．05．10 作者简介：易永谊 (1978一)，男，浙江苍南人，硕士，研究方向：中外文学关系 ① 参见：LinYu~ng．TheTechniqueandSpiritofChinesePoetry[J】．JournaloftheNorthChinaBrnachoftheRoyal AsiaticSociety，1935，66：31—41． 48 温州大学学报 ·社会科学版 (2012)第25卷第3期 有文章与读者相见。持之数年，林语堂由此收获杰出英文作家的名声。其后，他编辑 出版两本英 文集子，汇总了从 1930年到 1935年间发表在 “小评论 ”专栏的文章。 “ 小‘评论’专栏并不是 严格的幽默小品专栏，但它的格调更轻快，内容也更贴近人情常理，作者也因之更得读者信赖。”L2j 在 30年代早期，赛珍珠通过林语堂发表在 《中国评论周报》上的英文作品，认识了这个杰出的 双语作家，并在后来鼓励林语堂为美国读者撰写关于中国的著作。林语堂的代表作MyCountryand MyPeople(《吾国吾民》，或 《中国人》)1935年 6月在美国出版，并在 1936年 4个月之 内被重 印7