Our Flag Means Death《海盗旗升起（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我这辈子第一次For the first time in my life,真正完全活在当下I'm truly and fully present.我曾把大海看作战场I used to view the sea as a battlefield.但现在我能体会到它的慷慨But now I can appreciate the bounty it has to offer,以及周围所有的自然美景and all of the natural beauty that surrounds it.我只是一个卑微的流浪者 有幸享受这盛宴I am but a humble wanderer blessed with this feast,同一只苍鹭或一片草叶No better than a heron, or a blade of grass,一粒沙一般or some sand,同浪花一样or, like, I don't know, like, a wave or somethin'.就算一片鱼鳞也很壮丽Even a single fish scale holds majesty神秘而美丽Mysterious beauty.我要感谢深海的灵魂I'd like to give thanks to the spirits of the deep让我们今日收获颇丰for the wonderful bounty that we caught today.没怎么辛苦 就打上这么多鱼So many fish, and without really even trying.我也要感谢I'd also like to pay thanks to我前面的这两个简单的渔夫these two simple fishermen before me欢迎我进入他们简单的生活who have welcomed me into their simple lives向我展示他们简单的生活方式and shown me their simple ways- -老爹Pop- Popl再说我简单 我揍死你 -老爹Call me simple again, I dare you! - Pop- Pop.怎么 我做了什么得罪你了What? What have I done to offend you?你不干活 啥事不做 就整天坐着You don't work! You don't do anything! You sit on your ass all dayl好吧Oh, well.我不明白 我会更努力更勤快的I just don't understand. I'll work harder. I'll work faster.你一点技能都没有 -你还说你会打鱼You have no skills! - Well, you did say you could fish.我是说我之前抓过鱼 一次I said I caught a fish, once.别 老爹 住手老爹Oh, no, Pop- Pop, Pop- Pop, come on. Pop- Pop! Pop- Pop!我们才不简单We are not simple!给我下来老爹 -我们才不简单Get off me, Pop Pop. We aren't simple!你再说我们 -老爹 老爹冷静One more timel Pop- Pop. Calm down, Pop- Pop.你才冷静 你才冷静 -冷静 快下来老爹口 You calm down! You calm downl- Calm down! Get off me, Pop- Pop!抓好你老爹 抓好你老爹You control your Pop Pop. Control your Pop- Popl别再叫我老爹 也别再支使我儿子Stop callin' me Pop- Popl Stop telling him what to do!你毁了这顿晚餐You ruined dinnerl抱歉冒犯了你 老爹I'm sorry if I offended you, Pop- Pop.我只是想说句好话 给I was trying to say a nice thing. Here.给 拿好盘子Here, just take your plate.碗拿出来Hold out your bowl.来来来Okay, here we go. Here we go.给你分点鱼Okay. Put some of tha