The Crowded Room《拥挤的房间（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

你真是一道靓丽的风景Aren't you a sight for sore eyes?谁会这么说啊Who even really says that?这话到底什么意思What does it actually even mean?你真的认为这是我现在想聊的吗Do you really think that's what I wanna talk about right now?我只是觉得 综合考虑下来 这个话题比较轻松I just thought, all things considered, it was pretty light.你想搞笑You trying to be funny?可能是吧I guess I am.丹尼Danny.你看到日落了吗Did you see the sunset?天空五颜六色The sky is lousy with colors.老天 从这里根本看不到Jesus. You can't even see it from here.我可以想象I can imagine it.事实证明 我很善于想象Turns out, I'm pretty good at that.丹尼 留在我身边 让我帮你Danny, stay with me. Let me help.没事 我能行It's okay. I got this.你不行You don't.你需要帮助 让我帮你You need help. Let me help.我现在可以将你屏蔽掉了I can keep you out now.太好了 治疗万岁Fantastic. Hooray for therapy.丹尼 醒醒Danny, wake up.丹尼 请放我进来Danny, let me in, please.什么What?好安静It's quiet.之前从来没安静过It's never been quiet before.丹尼Danny.丹尼 醒醒Danny, wake up.(根据小说《24个比利》改编)(作者 丹尼尔凯斯)拥挤的房♥间第一季第十集[季终]把孩子们放进袋子里Put the kids in a bag.听着 把孩子们放进袋子里Look. Put the kids in a bag.扎紧 这样他们停止呼吸时便能看出来Tight. So you can see when they stop breathing.下一位 请向前走Next. Step up, please.嗨 斯坦 - 嗨 拉斯Hey, Stan. - Hey, Russ.我得补点药I just gotta get a refill on that.这是两周前拿的 哥们You got these two weeks ago, man.所以呢 - 斯坦So? - Stan.听着 我只需要挺过这次审判 然后我就停药 好吗Look, I just gotta get through this trial and then I'm done. Okay?抱歉 哥们I'm sorry, man.拜托 拉斯 - 斯坦Come on, Russ. - Stan.你让后面排队的人等太久了 哥们 快点You're holding up the line, man. Let's go.这简直岂有此理 - 规矩不是我定的 哥们You know this is bullshit, right? - I don't make the rules, man.我曾为国效力 到了这里却像个乞丐I served my country, and I come in here like a fucking beggar...好 斯坦 理解 别说了 - 一无所获Okay-- Stan, I unders-- Stop! - ...and I still get nothing.我的药断档了 - 冷静点 他们会把你赶出去的I'm at a deficit here. - Calm down. They're gonna throw you out.这是国家欠我的 - 好了 过来It's what I'm owed! - Okay. Come here!答应我 你一定要去预约看医生 好吗I need you to book to see the doc. Okay?冷静点Be cool.谢谢Thanks.喂Yeah?法官大人Your Honor--你已经错过了你的提案截止日期 你缺席了几堂课You've