- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
美国驻华大使2013 中国农历新年致辞(双语)
Da Jia Hao! Mona and I would like to take this opportunity to greet our friends here in China
and our old friends back home in America. The Chinese lunar new year is a time for people to
return to their laojia, reunite with family, and gather around a holiday meal with loved ones and
friends.
大家好!李蒙和我想借此机会,问候我们在中国及美国国内的朋友。中国农历新年是人
们回老家,与家人团圆,与索爱的人和朋友聚在一起共享节日大餐的时刻。
Those born in the year of the snake are said to be marked by wisdom and determination.In
line with this tradition, 2013 should also be a year of new beginnings for the US and China as new
leaders in both countries join together to forge stronger Asia-pacific relations.
据说蛇年出生的人的标志是智慧和决心。与传统相应,随着美中新领导人一起铸造更强
的亚太关系,2013 年也应该是新开始的一年。
40 years ago, President Nixon came to China and ushered in a new era of relations between
our two great countries. That became the relationship that has existed almost since the very
founding of the United States. Indeed, America launched our trading relationship with China only
two years after the end of our war of the independence, when the United States first sent a trading
ship to one of the worlds oldest and most vibrant civilizations.
40 年前,尼克松总统来到中国,开启了我们两国关系的新时代,这个新时代重新点燃
几乎从美国成立之初就已存在的关系。事实上,美国在我们的独立战争结束后仅两年就开始
了我们与中国的贸易关系。当时美国第一次派出了贸易船到世界上最古老和最有活力的文明
之一。
Our connection was cemented by the tireless labor and entrepreneurial spirit of the Chinese
immigrants who came to the United States to realize their dreams of prosperity. Their contribution
to the construction of the transcontinental railroad helped America become a proceeding power by
the end of the 19th century.
我们的联系因中国移民的不懈劳动和创业精神而得到巩固,这些移民为了实现他们的繁
荣梦想来到美国,他们为横贯大陆的铁路建设作出的贡献帮助美国在 19 世纪末成为太平洋
强国。
We fought together in World War II to restore peace and prosperity to East Asia. Today, our
scientists and engineers are working together to cure diseases, solve the resource challenges that
face our world, a
您可能关注的文档
- 美国薄壳山核桃苗种植早实核桃建园与幼树管理技术.pdf
- 美好的中学时代散文随笔.pdf
- 美容化妆品学实验教学大纲(新)本科班.pdf
- 美容行业市场调研报告(共3篇).pdf
- 美捷特(厦门)传感器件有限公司介绍企业发展分析报告.pdf
- 美文美句摘抄一路逆水而上,为你满载星河.pdf
- 美文美句美段摘抄大全高中.pdf
- 美术备课工作计划.pdf
- 美术教学与墨香校园红色特色文化的实践研究.pdf
- 美术教师个人计划7篇.pdf
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用博士研究生50人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽芜湖市弋江区老年学校(大学)工作人员特设岗位公开招聘2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东东营河口区教育类事业单位招考聘用22人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用100人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东威海职业学院招考聘用高层次人才2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽石台县事业单位工作人员33人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东滨州市博兴县事业单位公开招聘考察笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽蚌埠固镇县湖沟镇选聘村级后备干部7人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东省安丘市教育和体育局所属事业单位学校公开2024年招考232名工作人员笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东临沂临港经济开发区工作人员(5人)笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
文档评论(0)