Columbo《神探可伦坡（1971）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?[ Doorbell Ringing ][ 门铃响起 ]Dutton.霍利斯特将军。Dutton.General Hollister.进来。Come in.You want a drink?No. No, thank you, sir.I don't have much time.你想喝一杯吗？不。不，谢谢你，先生。我没有太多时间。我本来会打电♥话♥的，但是-但是什么？I would have called, but--But what?I didn't want to risk a wiretap.我不想冒窃听的风险。A wiretap?窃听？上校，你听起来很偏执。You sound paranoid, Colonel.不，将军。只是保持谨慎。No, General.just being cautious.And the reasonfor this... caution?这样做的原因...警告？这个词今天早上刚刚传下来。The word just came downthis morning.给所有科长的特别指示。A special directiveto all section chiefs.监察长开始全面调查武器合同。The Inspector General'sstarting a full-scale investigationof arms contracts.I see.我明白了。You're sure?Yes, sir.你确定吗？是的，先生。真不幸。That's unfortunate.但我想它迟早会发生。But I suppose it would havehappened sooner or later.如果他们发现--他们不会发现。If they find out--They won't find out.一般，如果有人挖掘得足够深......General,if anyone digs deep enough...他们一定会发现我让你们的建筑公♥司♥在成本超支方面向我们收取了一大笔费用。they're bound to discover thatI've let your construction companycharge us a fortune in cost overruns.你会提供标准解释--You'll offerthe standard explanation--在开♥发♥武器系统时遇到无法预料的困难。unforeseen difficultiesin developing the arms system.It won't stand up, General.When the I.G. seesyour bargain-basement bids...它站不住脚，将军。当 IG 看到你的低价出价时......他会知道我让你实际上窃取了那些合同。he'll know I let youpractically steal those contracts.They'll indict both of us.他们会起诉我们俩。正如您所说，上校，您是接受投标的人。As you say, Colonel,you're the one that accepted the bids.You approved the overruns.您同意超支。With that much money involved,they'll know we had to be in it together.I'm getting out.涉及那么多钱，他们会知道我们必须一起参与。我要出去了。哦？Oh?我今晚要去日内瓦。I'm leaving for Geneva tonight.如果我可以提出建议，将军，您也可以这样做。我有一项业务要开展。And if I may make a suggestion,General, you might do the same.I have a business to run.Besides, I never believedin a forced retreat.此外，我从不相信被迫撤退。Well, maybe you can bluff them, sir,but I don't have your reputation.好吧，也许你可以吓唬他们，先生，但我没有你的名