Columbo《神探可伦坡（1971）》第十季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Alex, darling, Andy and I are notthe only people here. This is our moment.Alex，亲爱的，Andy 和我不是这里唯一的人。这是属于我们的时刻。这是千载难逢的时刻。这些时刻将像热蛋糕一样畅销。It's a once-in-a-lifetime moment. Thesemoments are going to sell like hot cakes.Good for you, my dear Melissa,and very good for me.亲爱的 Melissa，对你很好，对我也很好。Spread yourself around. I'd like somephotos of my buddies for the scrapbook.四处张望。我想要一些我朋友的照片作为剪贴簿。对于警♥察♥档案？好的，我会安静地离开你。你的伴郎在哪里？For the police archives? OK, I'll leave youin peace. Where's your best man?Uh, Dennis. Probably with thesecond-most-beautiful girl in the place.呃，丹尼斯。可能和这个地方第二漂亮的女孩在一起。You know, Mrs Hays,watching Andy and your daughter dance你知道吗，Mrs Hays，看安迪和你女儿跳舞gets me to thinking aboutmy own wedding reception.让我开始思考我自己的婚宴。It was in an Italian restaurant.那是在一家意大利餐厅。And we waltzed to the musicof Vinny Scavelli and his Paesanos.我们随着 Vinny Scavelli 和他的 Paesanos 的音乐跳起了华尔兹。我把 Columbo 夫人抱在怀里...I held Mrs Columbo in my arms...她像月光一样轻盈。and she was as light as a moonbeam.Oh, how nice.哦，太棒了。Did I meet her?我见过她吗？Uh, no, ma'am. She's not here. She hadto go to Chicago to look after her mother.呃，不，女士。她不在这里。她不得不去芝加哥照顾她的母亲。She fell and broke her hip.她跌倒并摔断了臀部。Your wife?你的妻子？呃，不，女士。她妈妈。Uh, no, ma'am. Her mother.Oh. Poor thing.哦。可怜的东西。She was having fun at the time, ma'am,learning how to skateboard.她当时很开心，女士，正在学习如何滑板。- Oh, how nice!- Excuse me, Lieutenant, Mrs Hays.- 哦，太棒了！- 打扰一下，中尉，海斯夫人。Cindy, meet Lieutenant Columbo,the groom's uncle.Cindy，认识 Columbo 中尉，新郎的叔叔。Look this way. Very nice. Hey, Cindy.How are you feeling, Mrs Hays?往这边看。很不错。嘿，辛迪。你感觉怎么样，海斯夫人？Well, not too bad, thank you.Now, everybody, do sit down.还不错，谢谢。现在，请大家坐下。Alex, this is Lieutenant Columbo,Andy's uncle.Alex，这是 Columbo 中尉，Andy 的叔叔。- How do you do?- This is Alex.- 你好吗？- 我是亚历克斯。He's the one who discovered Melissa.He made her famous.他是发现 Melissa 的人。他让她出名了。I had that pleasure. Last summer.I was shooting a fashion layout in Mal